Death Drive - James Paddock traduction en allemand

Death Drive

Don't we all want that safety
That we knew before?
Don't we remember vaguely
That place in which we all were forged?

Here we are
Wearing our various tones
Not one feels like home
Why is it that skin
Sometimes feels so thin?

Night and day
Can enter with different shades
But which one's feeling right today?
And as we wax and wane
How do we keep ourselves sane
Between the agony
And the ecstasy?

Don't we all want that safety
That we knew before?
Don't we remember vaguely
That place in which we all were forged?
(Oh, mama)
Mama, I can't bear the outside anymore

And we're tired
Of all this exhibitioning
Nothing left to hold within
And our skeletons
Would rather be imprisoned
(Wish just not to be)

Don't we all want that safety
That we knew before?
Don't we remember vaguely
Before our spirits all were formed?
(Oh, mama)
Mama, I can't bear the outside anymore

You're the one I'll gladly keep
In oblivion with me

Wish I could be unmade
Dismantled and reshaped
Wish I could be unmade
Dismantled and reshaped
Slow the timeline to a crawl
Return and be restored
With the core
Of my being, into yours

Todesfahrt

Wollen wir nicht alle diese Sicherheit,
die wir einst kannten?
Erinnern wir uns nicht vage
an jenen Ort, an dem wir alle geschmiedet wurden?

Hier sind wir,
tragen unsere verschiedenen Farben,
keine fühlt sich wie zu Hause an.
Warum nur
fühlt sich die Haut manchmal so dünn an?

Tag und Nacht
können in verschiedenen Schattierungen erscheinen,
aber welche fühlt sich heute richtig an?
Und während wir zu- und abnehmen,
wie bewahren wir unseren Verstand
zwischen der Agonie
und der Ekstase?

Wollen wir nicht alle diese Sicherheit,
die wir einst kannten?
Erinnern wir uns nicht vage
an jenen Ort, an dem wir alle geschmiedet wurden?
(Oh, Mama)
Mama, ich kann das Äußere nicht mehr ertragen.

Und wir sind müde
von all dieser Zurschaustellung,
nichts mehr, was wir in uns halten können.
Und unsere Skelette
wären lieber eingesperrt.
(Wünschte, einfach nicht zu sein)

Wollen wir nicht alle diese Sicherheit,
die wir einst kannten?
Erinnern wir uns nicht vage,
bevor unsere Geister alle geformt wurden?
(Oh, Mama)
Mama, ich kann das Äußere nicht mehr ertragen.

Du bist die Einzige, die ich gerne
mit mir im Vergessen bewahre.

Ich wünschte, ich könnte ungemacht werden,
zerlegt und neu geformt.
Ich wünschte, ich könnte ungemacht werden,
zerlegt und neu geformt.
Verlangsame die Zeitlinie zu einem Kriechen,
kehre zurück und werde wiederhergestellt
mit dem Kern
meines Seins, in deinem.