Desync - James Paddock traduction en allemand

Desync

Struggling to stand the speed
I'm digging in with both my heels
The global pace a constant race
While I'm stuck here with fire and wheels

Am I getting through to anyone?
The lights are on, but is anybody home?

Am I getting through to anyone?
Not trying to tell you what to think
But the ship's about to sink
In this digital millennium
We're teetering upon the brink
Yeah, we have to desync

Chained on to technology
Watched by telephonic eyes
Changing things astronomically
Engrossed and obsessed with the short-term prize

All our thrills on an instant wire
Spoon-fed to empty aircraft hangar minds
If your phone doesn't put out a housefire
You're a generation behind

Awaiting exhuming
From this custom-built grave
Am I still human?
Or am I only assuming?

Welcome to reality
Point and click your destiny
Giants of the industry
Made us all too blind to see

Endless loops we're reeling through
Adrenaline-shot media
Life gets so much easier
When we're all distracted
Offset all the tedium
Feed until you're feeling numb
Everyone's a comedian
But who's laughing now?

Am I getting through to anyone?
The lights will blind, but is anybody home?

Am I getting through to anyone?
Not trying to tell you what to think
But this shit's about to sink
In this digital millennium
We're teetering upon the brink
Yeah, we have to desync

Entkopplung

Ich kämpfe, um mit der Geschwindigkeit Schritt zu halten
Ich grabe mich mit beiden Fersen ein
Das globale Tempo, ein ständiges Rennen
Während ich hier mit Feuer und Rädern festsitze

Komme ich bei irgendjemandem an, mein Schatz?
Die Lichter sind an, aber ist jemand zu Hause?

Komme ich bei irgendjemandem an?
Ich versuche nicht, dir zu sagen, was du denken sollst
Aber das Schiff ist kurz davor zu sinken
In diesem digitalen Millennium
Wir schwanken am Rande des Abgrunds
Ja, wir müssen uns entkoppeln

An die Technologie gekettet
Beobachtet von telefonischen Augen
Verändern Dinge astronomisch
Vertieft und besessen vom kurzfristigen Gewinn

All unsere Nervenkitzel an einem sofortigen Draht
Löffelweise verfüttert an leere Flugzeughangar-Gehirne
Wenn dein Telefon kein Hausfeuer löscht
Bist du eine Generation zurück

Erwarte die Exhumierung
Aus diesem maßgefertigten Grab
Bin ich noch menschlich?
Oder nehme ich es nur an?

Willkommen in der Realität
Zeige und klicke dein Schicksal
Giganten der Industrie
Haben uns alle zu blind gemacht, um zu sehen

Endlose Schleifen, durch die wir taumeln
Adrenalin-gesättigte Medien
Das Leben wird so viel einfacher
Wenn wir alle abgelenkt sind
Gleicht all die Langeweile aus
Füttere, bis du dich taub fühlst
Jeder ist ein Komiker
Aber wer lacht jetzt?

Komme ich bei irgendjemandem an, mein Liebling?
Die Lichter werden blenden, aber ist jemand zu Hause?

Komme ich bei irgendjemandem an?
Ich versuche nicht, dir zu sagen, was du denken sollst
Aber diese Scheiße ist kurz davor zu sinken
In diesem digitalen Millennium
Wir schwanken am Rande des Abgrunds
Ja, wir müssen uns entkoppeln