Inertia - James Paddock traduction en allemand

Inertia

This makeshift cell
Confines me in my head
If you couldn't tell
The well is dry and dead

What do you do
When inspiration doesn't come to you?

Chasing this inertia away
I'm losing touch with feeling
In apathy I'm reeling
Caught in my interior ways
I'm staring at the ceiling
Willingness receding

Impatiently
Await the seasons' change
Slithering through me
I can feel the age

What do you do
When all the muses have abandoned you?

Chasing this inertia away
I'm losing touch with feeling
I've scarcely room for breathing
Caught in my interior ways
I'm longing for believing
That this beast will leave me, yeah

But now my grief reigns supreme
I'm imprisoned between waking and sleep
At least the darkness keeps
The world invisible, yeah
But in my dreams, you'd see "me" –
A thousand times more "me" than I'll ever be
Can I harness this
Or is it fictional?

What can I do
When I just can't see eye to eye
With my mind's eye?

Trägheit

Diese behelfsmäßige Zelle
Sperrt mich in meinem Kopf ein
Falls du es nicht bemerkt hast
Der Brunnen ist trocken und tot

Was tust du
Wenn die Inspiration nicht zu dir kommt?

Ich jage diese Trägheit fort
Ich verliere den Kontakt zum Gefühl
In Apathie taumele ich
Gefangen in meinen inneren Wegen
Ich starre an die Decke
Die Bereitschaft schwindet

Ungeduldig
Erwarte ich den Wechsel der Jahreszeiten
Es kriecht durch mich
Ich kann das Alter fühlen

Was tust du
Wenn alle Musen dich verlassen haben?

Ich jage diese Trägheit fort
Ich verliere den Kontakt zum Gefühl
Ich habe kaum Raum zum Atmen
Gefangen in meinen inneren Wegen
Ich sehne mich danach zu glauben
Dass dieses Biest mich verlässt, ja

Aber jetzt regiert meine Trauer über allem
Ich bin gefangen zwischen Wachen und Schlaf
Wenigstens hält die Dunkelheit
Die Welt unsichtbar, ja
Aber in meinen Träumen würdest du "mich" sehen –
Tausendmal mehr "ich", als ich jemals sein werde
Kann ich das nutzen
Oder ist es nur Einbildung?

Was kann ich tun
Wenn ich einfach nicht übereinstimme
Mit meinem inneren Auge?