Scorch the Earth - James Paddock traduction en allemand

Scorch the Earth

Blue-tinted blood running from your mouth
A call to arms – a cry for clout
The violence-hunger grows
And you couldn't be more proud
Yeah, you've waited with bated breath
Now you kick the hornet's nest
Banners fly, hear the cry
Prime-time civil unrest
Drive the point home with bullet points on kevlar vests

You're a weapon of mass elocution
Stoke the fires of retribution

So speak to us
Channel our forefathers
And speak in tongues
(While we bite each other's off)
Yeah, a thousand lies
Fall on blinded eyes
(And on ears fallen deaf)
So spread the word
Funnel the facts for us
And head the herd
(We can never get enough)
Yeah, words can hurt
And could burn this world
We scorched the earth, but we were heard

You brought the flood, now it's fight or flight
Like Moses on the mount, you are our holy light
Forty pounds of flesh – did I get your order right?
How deep will you dig under skin
'Til you've found primaeval sin?
Spitting bone, tooth and nail
Now there's blood amongst the din
Loose lips sink ships
And now all hell breaks loose
You win!

And we hang on your every lecture
Say it's time for an insurrection!

The mental gymnastics have you spiral on yourself
But we don't care, tell us what we want to hear
By the hour, the message meets more ears
You're counting on nobody preying on your fears

And the world will see us now
Even as we send it crashing down!

So speak to us
Channel our forefathers
And speak in tongues
(While we bite each other's off)
Yeah, a thousand lies
Fall on blinded eyes
(And on ears fallen deaf)
So spread the word
Funnel the facts for us
And head the herd
(We can never get enough)
Yeah, words can hurt
And could burn this world
We scorched the earth, but we were heard!

Verbrenne die Erde

Blau getöntes Blut läuft dir aus dem Mund
Ein Ruf zu den Waffen – ein Schrei nach Einfluss
Der Hunger nach Gewalt wächst
Und du könntest nicht stolzer sein
Ja, du hast mit angehaltenem Atem gewartet
Jetzt trittst du ins Wespennest
Banner wehen, höre den Schrei
Bürgerunruhen zur besten Sendezeit
Bring den Punkt mit Stichpunkten auf Kevlarwesten rüber

Du bist eine Waffe der Massen-Redekunst
Schür die Feuer der Vergeltung

Also sprich zu uns
Kanalisiere unsere Vorväter
Und sprich in Zungen
(Während wir uns gegenseitig die Zungen abbeißen)
Ja, tausend Lügen
Fallen auf geblendete Augen
(Und auf taube Ohren)
Also verbreite das Wort
Filtere die Fakten für uns
Und führe die Herde an
(Wir können nie genug bekommen)
Ja, Worte können verletzen
Und könnten diese Welt verbrennen
Wir haben die Erde verbrannt, aber wir wurden gehört

Du hast die Flut gebracht, jetzt heißt es kämpfen oder fliehen
Wie Moses auf dem Berg, bist du unser heiliges Licht
Vierzig Pfund Fleisch – habe ich deine Bestellung richtig verstanden?
Wie tief wirst du unter die Haut graben
Bis du die Ursünde gefunden hast?
Knochen, Zähne und Nägel spuckend
Jetzt gibt es Blut im Getöse
Lose Lippen versenken Schiffe
Und jetzt bricht die Hölle los
Du gewinnst!

Und wir hängen an jeder deiner Vorlesungen
Sag, es ist Zeit für eine Aufstand!

Die mentalen Gymnastikübungen lassen dich in eine Spirale geraten
Aber das ist uns egal, sag uns, was wir hören wollen
Stündlich erreicht die Botschaft mehr Ohren
Du zählst darauf, dass niemand deine Ängste ausnutzt

Und die Welt wird uns jetzt sehen
Auch wenn wir sie zum Einsturz bringen!

Also sprich zu uns
Kanalisiere unsere Vorväter
Und sprich in Zungen
(Während wir uns gegenseitig die Zungen abbeißen)
Ja, tausend Lügen
Fallen auf geblendete Augen
(Und auf taube Ohren)
Also verbreite das Wort
Filtere die Fakten für uns
Und führe die Herde an
(Wir können nie genug bekommen)
Ja, Worte können verletzen
Und könnten diese Welt verbrennen
Wir haben die Erde verbrannt, aber wir wurden gehört!