Summer Rain - James Paddock traduction en allemand

Summer Rain

We all need shelter from the thunderstorm
An eye in which we all can draw some calm
Life – why did you have to hit me so hard?
You left me feeling for my own heart
Gasping and bleeding on the asphalt
Why did winter have to bury me so cold?
Left me for frozen to the bitter core
Wandering the halls like a lost soul

But I'd still melt in the sunlight
So I bury myself in the shoreline
'Cos the open sea seems devoid of life

(Embrace me)
'Cos the fight for life
Has left me shy
(Immerse me)
You're the freshest air
I've breathed in years
I will be your light of day
And you can be my summer rain
You can be my summer rain

Wildfires are only slowly being fanned inside
Desires are overflowing me like a landslide
Life – as if you could be any clearer
That I'm way off the track by lightyears
And I'm all out of chances
Oh, I am so damn tired of the mirror
The person staring back seems insincere
He won't help me find any answers

But the sands of life run fast
Through the eye of the hourglass
And stillness would kill this man
Faster than any bullet can

(Embrace me)
'Cos the fight for life
Has sucked me dry
(Immerse me)
You're the freshest air
I've breathed in years
I will be your light of day
And you can be my summer rain

My skin and bone are parched
So let them soak right through
Wash the aches away
Like springtime forest wood
I'd swim along with you
As the floods all poured through
And to tell you the truth
Nothing could be this good

(Embrace me)
'Cos the fight for life
Has bled me dry
(Immerse me)
You're the freshest air
I've breathed in years
I will be your light of day
And you can be my summer rain

Sommerregen

Wir alle brauchen Schutz vor dem Gewitter
Ein Auge, in dem wir alle Ruhe finden können
Leben – warum musstest du mich so hart treffen?
Du hast mich nach meinem eigenen Herzen tasten lassen
Keuchend und blutend auf dem Asphalt
Warum musste der Winter mich so kalt begraben?
Ließ mich erfroren bis ins Mark
Wandelte durch die Hallen wie eine verlorene Seele

Aber ich würde immer noch in der Sonne schmelzen
Also vergrabe ich mich an der Küste
Denn das offene Meer scheint ohne Leben zu sein

(Umarme mich)
Denn der Kampf ums Leben
Hat mich schüchtern gemacht
(Tauche mich ein)
Du bist die frischste Luft
Die ich seit Jahren geatmet habe
Ich werde dein Tageslicht sein
Und du kannst mein Sommerregen sein
Du kannst mein Sommerregen sein

Lauffeuer werden nur langsam in mir entfacht
Begierden überwältigen mich wie ein Erdrutsch
Leben – als ob du noch deutlicher sein könntest
Dass ich Lichtjahre vom Weg abgekommen bin
Und ich habe keine Chancen mehr
Oh, ich habe den Spiegel so satt
Die Person, die zurückstarrt, wirkt unaufrichtig
Er wird mir nicht helfen, Antworten zu finden

Aber der Sand des Lebens rinnt schnell
Durch das Auge der Sanduhr
Und Stillstand würde diesen Mann töten
Schneller als jede Kugel es kann

(Umarme mich)
Denn der Kampf ums Leben
Hat mich ausgesaugt
(Tauche mich ein)
Du bist die frischste Luft
Die ich seit Jahren geatmet habe
Ich werde dein Tageslicht sein
Und du kannst mein Sommerregen sein

Meine Haut und Knochen sind ausgetrocknet
Also lass sie sich vollsaugen
Wasch die Schmerzen weg
Wie Frühlingswaldholz
Ich würde mit dir schwimmen
Während die Fluten sich ergossen
Und um ehrlich zu sein
Nichts könnte so gut sein

(Umarme mich)
Denn der Kampf ums Leben
Hat mich ausgeblutet
(Tauche mich ein)
Du bist die frischste Luft
Die ich seit Jahren geatmet habe
Ich werde dein Tageslicht sein
Und du kannst mein Sommerregen sein