Unclear Warfare - James Paddock traduction en allemand

Unclear Warfare

A sea of constant consternation
Now's the time to pick your fights and facts right
A tide of tepid trepidation
Looks like society has reached a turning point

For every thinkpiece
And nebulous policy
You can't see the wood for the trees
And are your controversies
Swimming in honesty?
Or are we drowning in a salt-filled sea?

It's so hard not to get swept away
Amidst all the outrage
Testing the mettle of my pedals
But I'm stuck in a hydroplane
Careening towards disaster
Yeah I'm only slipping faster
The undertow is flowing over
And I'm driving with the insane!

Build your bridge across this ocean
Prop it up with "thoughts and prayers", and well-wishes
Farm your clicks and blind devotion
Before you move on to the next big "issues"

An unending challenge
To strike any balance
Ain't no "both sides" to this bullshit!
An overreaction
Feeds you the traction
We've gotta find the goddamn plug and pull it!

It's so hard not to get swept away
Amidst all the outrage
Testing the mettle of my pedals
But I'm stuck in a hydroplane
(I'm tiring, need rewiring –
Cannot see through the acid rain)
Careening towards disaster
Yeah, I'm only slipping faster
The undertow is flowing over
And I'm driving with the insane
(Don't leave me driving with the insane!)

And all your issues of importance?
Cloaks and daggers – "protecting the innocent"
Who really gains from this performance?
Smoke and mirrors – deceptive and abhorrent

When the truth is incorporeal
And we're reduced to scream and shout
It's time for a Viking funeral
For the benefit of the doubt

The climate's tempestuous
The discourse incestuous
Just can't get a word in edgeways
We're losing perceptiveness
And wander directionless
Gotta get out of this hedge maze!

It's so hard not to get swept away
Amidst all the outrage
Testing the mettle of my pedals
But I'm stuck in a hydroplane
(I'm tiring, need rewiring –
Cannot see through the acid rain)
Careening towards disaster
Yeah, I'm only slipping faster
The undertow is flowing over
And I'm driving with the insane
Don't leave me driving with the insane!
Yeah

Unklare Kriegsführung

Ein Meer ständiger Bestürzung
Jetzt ist es Zeit, deine Kämpfe und Fakten richtig auszuwählen
Eine Flut lauwarmer Beklommenheit
Sieht so aus, als hätte die Gesellschaft einen Wendepunkt erreicht

Für jeden Meinungsbeitrag
Und jede nebulöse Politik
Siehst du den Wald vor lauter Bäumen nicht
Und sind deine Kontroversen
In Ehrlichkeit getränkt?
Oder ertrinken wir in einem salzgefüllten Meer?

Es ist so schwer, sich nicht mitreißen zu lassen, meine Süße,
Inmitten all der Empörung
Ich prüfe die Stärke meiner Pedale
Aber ich stecke in einem Wasserflugzeug fest
Rase auf eine Katastrophe zu
Ja, ich rutsche nur schneller ab
Die Unterströmung fließt über
Und ich fahre mit den Verrückten!

Baue deine Brücke über diesen Ozean
Stütze sie mit "Gedanken und Gebeten" und guten Wünschen
Ernte deine Klicks und blinde Hingabe
Bevor du dich den nächsten großen "Problemen" zuwendest

Eine unendliche Herausforderung
Ein Gleichgewicht zu finden
Es gibt kein "beide Seiten" bei diesem Mist!
Eine Überreaktion
Verschafft dir die nötige Zugkraft
Wir müssen den verdammten Stecker finden und ihn ziehen!

Es ist so schwer, sich nicht mitreißen zu lassen, meine Holde,
Inmitten all der Empörung
Ich prüfe die Stärke meiner Pedale
Aber ich stecke in einem Wasserflugzeug fest
(Ich werde müde, brauche eine Neuverkabelung –
Kann durch den sauren Regen nicht sehen)
Rase auf eine Katastrophe zu
Ja, ich rutsche nur schneller ab
Die Unterströmung fließt über
Und ich fahre mit den Verrückten
(Lass mich nicht mit den Verrückten fahren!)

Und all deine wichtigen Themen?
Mäntel und Dolche – "Schutz der Unschuldigen"
Wer profitiert wirklich von dieser Vorstellung?
Rauch und Spiegel – trügerisch und abscheulich

Wenn die Wahrheit unkörperlich ist
Und wir darauf reduziert sind, zu schreien und zu brüllen
Ist es Zeit für eine Wikingerbestattung
Für den Vorteil des Zweifels

Das Klima ist stürmisch
Der Diskurs inzestuös
Ich komme einfach nicht zu Wort
Wir verlieren die Wahrnehmungsfähigkeit
Und wandern ziellos umher
Ich muss raus aus diesem Heckenlabyrinth!

Es ist so schwer, sich nicht mitreißen zu lassen, meine Liebste,
Inmitten all der Empörung
Ich prüfe die Stärke meiner Pedale
Aber ich stecke in einem Wasserflugzeug fest
(Ich werde müde, brauche eine Neuverkabelung –
Kann durch den sauren Regen nicht sehen)
Rase auf eine Katastrophe zu
Ja, ich rutsche nur schneller ab
Die Unterströmung fließt über
Und ich fahre mit den Verrückten
Lass mich nicht mit den Verrückten fahren!
Ja