Unclear Warfare - James Paddock traduction en français

Unclear Warfare

A sea of constant consternation
Now's the time to pick your fights and facts right
A tide of tepid trepidation
Looks like society has reached a turning point

For every thinkpiece
And nebulous policy
You can't see the wood for the trees
And are your controversies
Swimming in honesty?
Or are we drowning in a salt-filled sea?

It's so hard not to get swept away
Amidst all the outrage
Testing the mettle of my pedals
But I'm stuck in a hydroplane
Careening towards disaster
Yeah I'm only slipping faster
The undertow is flowing over
And I'm driving with the insane!

Build your bridge across this ocean
Prop it up with "thoughts and prayers", and well-wishes
Farm your clicks and blind devotion
Before you move on to the next big "issues"

An unending challenge
To strike any balance
Ain't no "both sides" to this bullshit!
An overreaction
Feeds you the traction
We've gotta find the goddamn plug and pull it!

It's so hard not to get swept away
Amidst all the outrage
Testing the mettle of my pedals
But I'm stuck in a hydroplane
(I'm tiring, need rewiring –
Cannot see through the acid rain)
Careening towards disaster
Yeah, I'm only slipping faster
The undertow is flowing over
And I'm driving with the insane
(Don't leave me driving with the insane!)

And all your issues of importance?
Cloaks and daggers – "protecting the innocent"
Who really gains from this performance?
Smoke and mirrors – deceptive and abhorrent

When the truth is incorporeal
And we're reduced to scream and shout
It's time for a Viking funeral
For the benefit of the doubt

The climate's tempestuous
The discourse incestuous
Just can't get a word in edgeways
We're losing perceptiveness
And wander directionless
Gotta get out of this hedge maze!

It's so hard not to get swept away
Amidst all the outrage
Testing the mettle of my pedals
But I'm stuck in a hydroplane
(I'm tiring, need rewiring –
Cannot see through the acid rain)
Careening towards disaster
Yeah, I'm only slipping faster
The undertow is flowing over
And I'm driving with the insane
Don't leave me driving with the insane!
Yeah

Guerre floue

Une mer de consternation constante
C'est le moment de choisir ses combats et ses faits avec soin, ma chérie
Une vague de tiède trépidation
On dirait que la société a atteint un point de non-retour

Pour chaque article d'opinion
Et politique nébuleuse
On ne voit plus la forêt à travers les arbres, ma belle
Et tes controverses,
Baignent-elles dans l'honnêteté?
Ou nous noyons-nous dans une mer salée?

C'est si difficile de ne pas être emporté
Au milieu de toute cette indignation
Testant le métal de mes pédales
Mais je suis coincé dans un hydravion
Fonçant vers le désastre
Ouais, je ne fais que glisser plus vite
Le ressac déferle
Et je conduis avec les fous!

Construis ton pont sur cet océan, ma douce
Soutenez-le avec des "pensées et prières" et des vœux pieux
Cultive tes clics et ta dévotion aveugle
Avant de passer aux prochains grands "problèmes"

Un défi sans fin
Pour trouver un équilibre
Il n'y a pas de "deux côtés" à ces conneries!
Une réaction excessive
Te nourrit de traction
On doit trouver la foutue prise et la débrancher!

C'est si difficile de ne pas être emporté
Au milieu de toute cette indignation
Testant le métal de mes pédales
Mais je suis coincé dans un hydravion
(Je suis fatigué, besoin d'être recâblé –
Je ne vois rien à travers la pluie acide)
Fonçant vers le désastre
Ouais, je ne fais que glisser plus vite
Le ressac déferle
Et je conduis avec les fous
(Ne me laisse pas conduire avec les fous!)

Et tous tes problèmes d'importance, ma jolie?
Capes et épées – "protéger les innocents"
Qui profite vraiment de cette performance?
Fumée et miroirs – trompeurs et aberrants

Quand la vérité est incorporelle
Et que nous sommes réduits à crier
Il est temps pour des funérailles vikings
Pour le bénéfice du doute

Le climat est tempétueux
Le discours incestueux
Impossible de placer un mot
Nous perdons notre perspicacité
Et errons sans direction
Il faut sortir de ce labyrinthe!

C'est si difficile de ne pas être emporté
Au milieu de toute cette indignation
Testant le métal de mes pédales
Mais je suis coincé dans un hydravion
(Je suis fatigué, besoin d'être recâblé –
Je ne vois rien à travers la pluie acide)
Fonçant vers le désastre
Ouais, je ne fais que glisser plus vite
Le ressac déferle
Et je conduis avec les fous
Ne me laisse pas conduire avec les fous!
Ouais