Paroles et traduction James Reid feat. Nadine Lustre - Hanap-Hanap
Nakilala
kita
sa
'di
ko
inaasahang
pagkakakataon
Je
t'ai
rencontré
par
hasard
Nakakabigla,
para
bang
sinadya
at
tinakda
ng
panahon
C'était
étonnant,
comme
si
le
temps
l'avait
voulu
et
décidé
Tila
agad
akong
nahulog
nang
hindi
napapansin
J'avais
l'impression
de
tomber
amoureuse
tout
de
suite
sans
m'en
rendre
compte
Pero
tadhana
ko'y
mukhang
'di
tayo
pagtatagpuin
Mais
mon
destin
semblait
nous
empêcher
de
nous
rencontrer
Pinili
kong
lumayo
J'ai
choisi
de
partir
Ngunit
pilitin
ma'y
bumabalik
sa'yo
Mais
malgré
mes
efforts,
je
reviens
toujours
vers
toi
Ikaw
pa
rin
pala
ang
hanap-hanap-parap-pap
Tu
es
toujours
celui
que
je
cherche,
parap-pap
At
kahit
magpanggap,
'di
matatago
na
ang
'yong
yakap
ang
Et
même
si
je
fais
semblant,
je
ne
peux
pas
cacher
que
ton
étreinte
est
ce
que
je
Hanap-hanap-parap-pap-pap
Cherche,
parap-pap-pap
'Di
nagbabago
Ça
ne
change
pas
Ikaw
ang
hanap-hanap
ko
Tu
es
celui
que
je
cherche
Inakala
ko
ring
gano'n
kadaling
alisin
ka
sa
buhay
kong
ito
Je
pensais
que
ce
serait
aussi
facile
de
t'effacer
de
ma
vie
Sinubok
umibig
ng
iba
J'ai
essayé
d'aimer
quelqu'un
d'autre
Pero
'di
rin
nawala
ang
pag-ibig
ko
sa
'yo
Mais
mon
amour
pour
toi
n'a
jamais
disparu
Sa
tuwing
kapiling
siya'y
ikaw
ang
nasa
isip
(nasa
isip)
Chaque
fois
que
je
suis
avec
lui,
c'est
toi
qui
est
dans
mes
pensées
(dans
mes
pensées)
At
kahit
maging
panaginip
ma'y
ika'y
nakapaligid
Et
même
dans
mes
rêves,
tu
es
partout
Pinili
kong
lumayo
J'ai
choisi
de
partir
Ngunit
pilitin
ma'y
bumabalik
sa'yo
Mais
malgré
mes
efforts,
je
reviens
toujours
vers
toi
Ikaw
pa
rin
pala
ang
hanap-hanap-parap-pap
Tu
es
toujours
celui
que
je
cherche,
parap-pap
At
kahit
magpanggap,
'di
matatago
na
ang
'yong
yakap
ang
Et
même
si
je
fais
semblant,
je
ne
peux
pas
cacher
que
ton
étreinte
est
ce
que
je
Hanap-hanap-parap-pap-pap
Cherche,
parap-pap-pap
'Di
nagbabago
Ça
ne
change
pas
Ikaw
ang
hanap-hanap
Tu
es
celui
que
je
cherche
Parap-pa-para
sa
pusong
nangangarap
Parap-pa-para
pour
le
cœur
qui
rêve
Umaasang
magsasamang
muli
Qui
espère
que
nous
serons
de
nouveau
ensemble
Para
sa
'yo
at
para
sa
'kin
Pour
toi
et
pour
moi
Na
tangi
lang
dalangin
Que
la
seule
prière
Ay
happy
ending
bandang
huli
Est
une
happy
ending
à
la
fin
Yeah,
hey,
yeah
Ouais,
hey,
ouais
Oh,
kahit
magpanggap,
'di
matatago
na
ang
'yong
yakap
ang
Oh,
même
si
je
fais
semblant,
je
ne
peux
pas
cacher
que
ton
étreinte
est
ce
que
je
Hanap-hanap-parap-pap-pap
Cherche,
parap-pap-pap
'Di
nagbabago,
ikaw
ang
hanap-hanap
Ça
ne
change
pas,
tu
es
celui
que
je
cherche
Ikaw
pa
rin
pala
ang
hanap-hanap-parap-pap
Tu
es
toujours
celui
que
je
cherche,
parap-pap
At
kahit
magpanggap,
'di
matatago
na
ang
'yong
yakap
ang
Et
même
si
je
fais
semblant,
je
ne
peux
pas
cacher
que
ton
étreinte
est
ce
que
je
Hanap-hanap-parap-pap-pap
Cherche,
parap-pap-pap
'Di
nagbabago
Ça
ne
change
pas
Ikaw
ang
hanap-hanap
Tu
es
celui
que
je
cherche
'Di
maglalaho
Ça
ne
disparaîtra
pas
Ika'y
aking
pangarap
Tu
es
mon
rêve
'Di
nagbabago
Ça
ne
change
pas
Ikaw
ang
hanap-hanap
ko
Tu
es
celui
que
je
cherche
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.