Paroles et traduction James Reyne - Fall Of Rome

Fall Of Rome

I want no part of this despair
I want no ugly mornings
I want no opiated fear
I want no clouded callings
All alone
Alone

Every morning when I wake from my bed
I find I'm yawnin' and just scratchin' my head
I face the dawnin', I feel like I'm dead
Baby, I've been sleeping all alone
Well, every daybreak as I wake from my sleep
I find I'm achin' as I drag from the deep
If I were a Mustang, I'd be a junk-yard heap
Mirror don't lie, mirror don't lie, talk about a rollin' stone

And everybody said, "What's that sound?"
Put it in a skillet and slap it all around
And everybody said, "I can't stay home"
Still thinking 'bout the fall of Rome
Still thinking 'bout the fall of Rome

Well, all these dragons are just draggin' me down
I've been pickin' things up from the underground
Like a trackless tram, I'm Bondi bound
Sittin' in the depot all alone
No purity, no clear white walls
A big stampede when the Warragul calls
Times a-menacing just gnashes and mauls
Where'm I gonna buy it, where'm I gonna buy it
Gotta give a dog a bone

And everybody said, "What's that sound?"
Put it in a skillet and slap it all around
And everybody said, "I can't stay home"
Still thinking 'bout the fall of Rome
Still thinking 'bout the fall of Rome
I've been thinking 'bout the fall of Rome

Well, I've been livin' a categorical lie
Each last thrill the penultimate high
Just one more hit before I can die
Yellow teeth are snappin' all around
Well, every day of the week as I wake from my bed
I find I'm yawning just a scratchin' my head
If I were a Mustang, I think it's gone to my head
Mirror don't lie, mirror don't lie, talk about a rolling stone

And everybody said, "What's that sound?"
Put it in a skillet and slap it all around
And everybody said, "I can't stay home"
Still thinking 'bout the fall of Rome

And everybody said, "What's that sound?"
Put it in a skillet and slap it all around
And everybody said, "I can't stay home"
Still thinking 'bout the fall of Rome
Still thinking 'bout the fall of Rome
Still thinking 'bout the fall of Rome
Still thinking 'bout the fall of Rome
I've been thinking 'bout the fall of Rome

Fall of Rome, yeah, oh, oh

Падение Рима

Мне не нужна эта тоска,
Мне не нужны эти мрачные утра,
Мне не нужен этот дурман страха,
Мне не нужны эти смутные зовы,
Совсем один,
Один.

Каждое утро, просыпаясь в постели,
Я зеваю и чешу голову,
Встречаю рассвет, чувствуя себя мертвым,
Детка, я спал совсем один.
Каждый рассвет, просыпаясь ото сна,
Я чувствую боль, выбираясь из глубин,
Будь я Мустангом, я был бы грудой металлолома,
Зеркало не лжет, зеркало не лжет, вот тебе и перекати-поле.

И все вокруг спрашивали: "Что это за звук?",
Брось это на сковородку и поджарь как следует,
И все вокруг говорили: "Я не могу сидеть дома",
Всё ещё думаю о падении Рима,
Всё ещё думаю о падении Рима.

Все эти драконы тянут меня вниз,
Я подбираю что-то с земли,
Как трамвай без рельсов, я еду в Бонди,
Сижу на станции совсем один.
Нет чистоты, нет белых стен,
Большая толкучка, когда зовет Варрагул,
Время угрожающе рычит и терзает,
Где я это куплю, где я это куплю,
Надо же чем-то пса кормить.

И все вокруг спрашивали: "Что это за звук?",
Брось это на сковородку и поджарь как следует,
И все вокруг говорили: "Я не могу сидеть дома",
Всё ещё думаю о падении Рима,
Всё ещё думаю о падении Рима,
Я всё время думаю о падении Рима.

Я живу во лжи категорической,
Каждое последнее удовольствие - предпоследний кайф,
Ещё один глоток перед смертью,
Жёлтые зубы скалятся вокруг.
Каждый день недели, просыпаясь в постели,
Я зеваю и чешу голову,
Если я Мустанг, то, кажется, это ударило мне в голову,
Зеркало не лжет, зеркало не лжет, вот тебе и перекати-поле.

И все вокруг спрашивали: "Что это за звук?",
Брось это на сковородку и поджарь как следует,
И все вокруг говорили: "Я не могу сидеть дома",
Всё ещё думаю о падении Рима.

И все вокруг спрашивали: "Что это за звук?",
Брось это на сковородку и поджарь как следует,
И все вокруг говорили: "Я не могу сидеть дома",
Всё ещё думаю о падении Рима,
Всё ещё думаю о падении Рима,
Всё ещё думаю о падении Рима,
Всё ещё думаю о падении Рима,
Я всё время думаю о падении Рима.

Падение Рима, да, о, о.