Paroles et traduction James Reyne - Glamourpuss

Glamourpuss

A drunken giggle as you find the key
To your little flat that overlooks the sea
Excuse the mess, put on the colour TV
And it's Nightmoves
It's Nightmoves

You've been dancing in your disco tights
You feel a bit nervous so you dim the lights
A little Bob Seger, but that's alright
'Cause I'm house-trained
I'm house-trained

You give me Scotch and water
And now we're messing up the furniture
"Sea Breezes" daughter can't stay

Chorus
Though your Daddy's real white trash
He'd be worth a long, cool million
Caravans and cold, hard cash
My Glamourpuss

Let's go away on Anzac Day
I know a place where we can stay
A unit at Apollo Bay
Among the palm trees
The Goddamn palm trees

No more Vodka shooters
Now we're messing up the Subaru
We missed Mallacoota
Again.

Chorus

Though your Daddy's real white trash
We could be fat, dumb and happy
Caravans and cold, hard cash
My Glamourpuss
My Glamourpuss

Let's play in your jean traffic
Glamourpuss
Zebra throw-rug pornographic
Glamourpuss
Annex, incense, satin Sapphic
Glamourpuss
Glamour puss

Chorus out...

You say your boyfriend's some d.j. / And you're au fait with some d.j.
Parked his coupe at some cafe
Where his latte can hiss / shout au lait
Must be the palm trees / Among the palm trees
Another cliche.

And your friends are so naive
The stupid things that they believe

Кинозвезда

Пьяный смешок, когда ты находишь ключ
От своей квартирки с видом на море
Извини за беспорядок, включи цветной телевизор
И это "Ночные движения"
Это "Ночные движения"

Ты танцевала в своих диско-лосинах
Ты немного нервничаешь, поэтому приглушаешь свет
Немного Боба Сигера, но это ничего
Потому что я воспитанный
Я воспитанный

Ты наливаешь мне виски с водой
И теперь мы портим мебель
Дочь "Морского бриза" не может остаться

Припев
Хотя твой папаша настоящий белый мусор
Он стоил бы миллион, холодный миллион
Автодома и наличные, звонкая монета
Моя кинозвезда

Давай уедем в День АНЗАК
Я знаю место, где мы можем остановиться
Квартира в Аполло-Бэй
Среди пальм
Среди этих чертовых пальм

Больше никаких водковых шотов
Теперь мы портим Субару
Мы проехали Маллакуту
Снова.

Припев

Хотя твой папаша настоящий белый мусор
Мы могли бы быть толстыми, глупыми и счастливыми
Автодома и наличные, звонкая монета
Моя кинозвезда
Моя кинозвезда

Давай поиграем в твоих джинсах
Кинозвезда
Порнографический коврик из зебры
Кинозвезда
Пристройка, благовония, атласная лесбиянка
Кинозвезда
Кинозвезда

Затихающий припев...

Ты говоришь, твой парень какой-то диджей / И ты знакома с каким-то диджеем
Припарковал свое купе у какого-то кафе
Где его латте может шипеть / кричать "с молоком"
Должно быть, пальмы / Среди пальм
Еще одно клише.

А твои друзья такие наивные
Глупые вещи, в которые они верят