Paroles et traduction James Reyne - I Can't Help Myself

I Can't Help Myself

He stood knee-deep, blood red river
He stood knee-deep, blood red sand
For right or for wrong in his quiver
L'il fool with flag in his hand
He say he got played for a sucker
He say he got played for a fool
Got played like some old cottage piana
Little cock got to crow, little hen-yard to rule

We're all living in a house
On fire
No fire brigade to call
And there's no way out
As the flames get higher
No way out at all

I need help
I can't help myself
I need help
I'm kinda lost here too
I need help
I can't help myself
And if I can't help myself
Can I help you?

He got all wrung and brung down
Out-witted, out-foxed and out-conned
In his 'lil suit all mottled and brown
From dipped in his dung, it was donned
And his dumb nose he's still thumbin'
As a scum-tide is loosed on the land
This way comes the second comin'
Shufflin' and blind, blinkin' minotaur man

We're all living in a house
On fire
No fire brigade to call
And there's no way out
As the flames get higher
No way out at all

I need help
I can't help myself
I need help
I'm kinda lost here too
I need help
I can't help myself
And if I can't help myself
How can I help you?

I need help
I can't help myself
I need help
I'm kinda lost here too
I need help
I can't help myself
And if I can't help myself
How can I help you?

I was quite the restaurant Valentino
Rubirosa dug my style
But I blew all my dough at the casino
I had to quit the Valentino game for a while

Я не могу удержаться

Он стоял по колено в кроваво-красной реке,
Он стоял по колено в кроваво-красном песке,
Справедливо или нет, в его колчане
Маленький дурак с флагом в руке.
Он говорит, что его развели как лоха,
Он говорит, что его развели как дурака,
Играли на нем, как на старом дачном пианино,
Маленькому петушку нужно кукарекать, маленьким курятником править.

Мы все живем в доме,
Который горит,
Некого позвать на помощь,
И нет выхода,
Пламя становится все выше,
Вообще никакого выхода.

Мне нужна помощь,
Я не могу удержаться,
Мне нужна помощь,
Я тоже немного потерян здесь,
Мне нужна помощь,
Я не могу удержаться,
И если я не могу удержаться,
Могу ли я помочь тебе?

Его совсем скрутило и сбило с ног,
Перехитрили, обвели вокруг пальца и надули,
В своем маленьком костюмчике, весь в пятнах и коричневого цвета,
Измазанный в собственной грязи, он был одет в него.
И он все еще копается в своем тупом носу,
Пока волна мерзости накрывает землю,
Так приходит второе пришествие,
Шаркающий и слепой, моргающий человек-минатавр.

Мы все живем в доме,
Который горит,
Некого позвать на помощь,
И нет выхода,
Пламя становится все выше,
Вообще никакого выхода.

Мне нужна помощь,
Я не могу удержаться,
Мне нужна помощь,
Я тоже немного потерян здесь,
Мне нужна помощь,
Я не могу удержаться,
И если я не могу удержаться,
Как я могу помочь тебе?

Мне нужна помощь,
Я не могу удержаться,
Мне нужна помощь,
Я тоже немного потерян здесь,
Мне нужна помощь,
Я не могу удержаться,
И если я не могу удержаться,
Как я могу помочь тебе?

Я был настоящим ресторанным Валентино,
Рубироса вдохновлял мой стиль,
Но я спустил все свои деньги в казино,
Мне пришлось на время завязать с игрой в Валентино.