Paroles et traduction James Reyne - Stranger Than Fiction

Stranger Than Fiction

Please mister can't you help me try to find my baby's house
It's three in the morning in the pouring rain
I can't find the house and I forgot the number
But I gotta give her these roses to relieve her pain
Don't laugh ... just tell me you've been there before
So we fight but we fight every evening
And I tell you every morning I just love her more

And life goes on ... filled with disasters and friction
And life can be strange
But love can be stranger than fiction
Only love can be stranger than fiction

Excuse me operator ... tell me what time it is
Me and my lover been in bed all day
I think I strained a muscle
I didn't know I had
And tell me what day it is anyway
Don't laugh ... just tell me you hear what I say
I love her so much I don't even know what planet I'm on
Love her so much I wish she'd just go away

And life goes on ... filled with bizarre contradictions
And life can be strange
But love can be stranger than fiction
Only love can be stranger than fiction

I know that sometimes love goes
But sometimes it comes back to getcha
And when love grows
It grows like a flower or grows like a tumor
Love shows that God has a sense of humor

Life goes on ... ever immune to prediction
And life can be strange
But love can be stranger than fiction
Only love can be stranger than fiction

Страннее вымысла

Пожалуйста, мистер, не могли бы вы помочь мне найти дом моей любимой?
Три часа ночи, льет как из ведра.
Я не могу найти дом и забыл номер.
Но я должен отдать ей эти розы, чтобы облегчить ее боль.
Не смейтесь... просто скажите, что вы тоже через это проходили.
Мы ругаемся, ругаемся каждый вечер.
А я каждое утро говорю ей, что люблю ее еще сильнее.

И жизнь продолжается... полная бедствий и трений.
И жизнь может быть странной.
Но любовь может быть страннее вымысла.
Только любовь может быть страннее вымысла.

Простите, оператор... скажите, который час?
Мы с моей любимой весь день провалялись в постели.
Кажется, я потянул мышцу,
О существовании которой я даже не подозревал.
И скажите, какой сегодня день вообще?
Не смейтесь... просто скажите, что вы меня слышите.
Я так сильно ее люблю, что даже не знаю, на какой я планете.
Люблю ее так сильно, что хочу, чтобы она просто ушла.

И жизнь продолжается... полная странных противоречий.
И жизнь может быть странной.
Но любовь может быть страннее вымысла.
Только любовь может быть страннее вымысла.

Я знаю, что иногда любовь уходит,
Но иногда она возвращается, чтобы тебя достать.
И когда любовь растет,
Она растет, как цветок, или растет, как опухоль.
Любовь показывает, что у Бога есть чувство юмора.

Жизнь продолжается... всегда неподвластная предсказаниям.
И жизнь может быть странной.
Но любовь может быть страннее вымысла.
Только любовь может быть страннее вымысла.