Paroles et traduction James Reyne - The Rainbow's Dead End

The Rainbow's Dead End

Star-crossed junkie misfits on the run
Some expensive wardrobe
A car, a gun for fun
They took her valise, a portmanteau
Such a civilised way to go
This must be the rainbow's dead-end

Peel back that velvet rope and come inside
There's Jungle Jim at Mr. Chow's
With his mail-order bride
The higher that monkey climbs that tree
The more of his fat ass you'll see
This must be...

Bridge: If we get separated
I'll meet you there
In our little hideaway
Our pied-a-terre

Last year's model stranded in the bar
With some NRA convention
Itchy fingers
Whiskey in the jar
Through this gin palace Alice wander
Absinthe makes this tart grow fonder
This must be...

Hotel, motel drifters one and all
Lie like dead men down in rows
Against the Bondi Beach sea wall
The mirror smeared with wasted chance
And nicotine stained romance
This must be...

Тупик радуги

Звёздные неудачники-наркоманы в бегах
Дорогой гардероб,
Машина, пистолет для забавы.
Они забрали её чемодан, портплед,
Такой цивилизованный способ уйти.
Это, должно быть, тупик радуги.

Отодвинь этот бархатный канат и заходи,
Там Джим из джунглей у мистера Чоу
Со своей невестой из каталога.
Чем выше эта обезьяна взбирается на дерево,
Тем больше её толстой задницы ты увидишь.
Это, должно быть...

Связка: Если мы потеряемся,
Я встречу тебя там,
В нашем маленьком убежище,
В нашем временном присталище.

Модель прошлого года застряла в баре
С каким-то съездом NRA,
Зуд в пальцах,
Виски в стакане.
Через этот роскошный дворец Алиса блуждает,
Абсент делает эту красотку нежнее.
Это, должно быть...

Бродяги из отелей и мотелей, все как один,
Лежат, как мертвецы, рядами
У стены пляжа Бонди.
Зеркало, запятнанное упущенными шансами,
И испачканный никотином роман.
Это, должно быть...