Paroles et traduction James Reyne - What A Pain In The Arse It Is

You say I rowed you up the river
And I clipped your wringing wings
You say I let you down a thousand ways
And a million other things
That dead non-affair′s no sacred cow
It's just illusion to me now
You′ve covered up the cracks somehow
That busted fantasy to which you cling
I care not now or then
What a pain in the arse it is to run into you again

And I don't want to hear the story
About how we might have met
About a hundred thousand years ago
And how you made some bet
That I might not remember
And I sure don't give a damn
That your life has shattered all to splinters
And your stupid brother′s sniveling in the slam
I care not where or when
What a pain in the arse it is to run into you again

And you still owe me money
And your jokes were never funny
Goodness knows you know you′re no comedienne
And after all the years I drank
And had that tiger in my tank
And it was raining movie stars
How'd I get Rin Tin Tin?
Rin Tin Tin

Now, my brain′s all jingle-jangled
And my heart has turned to stone
And if it was a-way back when
I'm sure you weren′t alone
And if the ocean up and dries
And tries the canyons on for size
Maybe then you'll realize
You′re just tired, tired of yourself
In the beginning was the end
What a pain in the arse it is to run into you again.

Ты говоришь, что я греб тебя вверх по реке.
И я подрезал твои ломающиеся крылья.
Ты говоришь, что я подвел тебя тысячу раз.
И миллион других вещей.
Этот мертвый не-роман-не священная корова.
Теперь для меня это просто иллюзия.
Ты как-то замаскировал трещины.
Эта разрушенная фантазия, за которую ты цепляешься.
Мне все равно, ни сейчас, ни потом.
Что за боль в заднице-снова столкнуться с тобой.

И я не хочу слушать эту историю.
О том, как мы могли бы встретиться.
Около ста тысяч лет назад.
И как ты заключил пари
Этого я могу и не помнить.
И мне, конечно же, наплевать.
Что твоя жизнь разбилась вдребезги.
А твой глупый братец хнычет в шлеме.
Мне все равно, где и когда.
Что за боль в заднице-снова столкнуться с тобой.

И ты все еще должен мне денег.
И твои шутки никогда не были смешными.
Видит Бог ты знаешь что ты не комедиантка
И после всех этих лет я пил.
И этот тигр был в моем танке.
И шел дождь из кинозвезд.
Как я заполучил Рин Тин Тин?
Рин Тин Тин

Теперь у меня в мозгу все звенит.
И мое сердце превратилось в камень.
И если это было когда-то давно ...
Я уверен, что ты была не одна.
А если океан высохнет?
И примеряет каньоны на размер.
Может быть, тогда ты поймешь.
Ты просто устал, устал от самого себя.
В начале был конец.
Какая заноза в заднице-снова столкнуться с тобой.