Paroles et traduction James Reyne feat. Mia Dyson - I'd Still Be In Love With You (feat. Mia Dyson)

I'd Still Be In Love With You (feat. Mia Dyson)

You rode in on your wrecking ball
Like you were ridin' on the range
You razed this playhouse wall by wall
In language wild and strange
And weren't we going to take this ride together?
And what about this damned tattoo?
Of the stupid snake and your squandered face
And the wretched "I love you".

You call this dump a playhouse?
This shanty shack you call a nest?
With that jagged hole that's in the wall
Where your fist came to rest?
And all those rusting, busted car wrecks
Out there littering the yard
Junk monuments to your laziness
And all your dreams that never start

We were drunk on love
Yeah? So says who?

The bitter songs of blame we sang
The angry words just left to hang
You can't un-ring a bell that's rang
Or I'd still be in love with you.

You used to be a dancer
Back in the class of '004
But you don't look so good out on the dancefloor anymore
Those by-gones are all long-gone
And the dirty water's off your chest
And I know you remember where
That hatchet's laid to rest

Your lies of rock and roll drone on and on and on, you bore
And if you were any good I would have heard of you before
And the hand you're dealt's the one you've just gone and bitten
And all your songs sound like
Raindrops on roses and whiskers on kittens

It's time I get myself a new man
Oh yeah? Whose?

We fell in with a swingin' crowd
A-ring a ding a ding
They had that big old yellow moon
Right there on a string
We were just a coupla show-biz kids
Who hit the heights then hit the skids
But still, you wouldn't be dead for quids
Or I wouldn't have been in love with you

And I won't be your passing fancy
And I won't heed your siren's call
And I won't be your missing person
Who no-one missed at all
And I will find someone maybe
Who's a lot more me than you
With eyes and sighs that don't tell lies
And lips as chapped and blue, but true
And I reckon they will do.

Я бы всё ещё был в тебя влюблен (feat. Mia Dyson)

Ты ворвалась, словно шар для сноса зданий,
Как будто мчалась по прерии.
Ты разрушила этот кукольный дом до основания,
На диком и странном наречии.
Разве мы не собирались вместе пройти этот путь?
А как же эта проклятая татуировка?
Глупой змеи и твоего растраченного лица,
И жалкого "Я люблю тебя".

Ты называешь эту развалюху кукольным домом?
Эту лачугу ты зовешь гнездом?
С этой зияющей дырой в стене,
Где успокоился твой кулак?
И все эти ржавые, разбитые обломки машин
Там, на дворе, разбросаны повсюду,
Мусорные памятники твоей лени
И всем твоим мечтам, которые никогда не сбудутся.

Мы были пьяны от любви.
Да? А кто это сказал?

Горькие песни обвинений, которые мы пели,
Злые слова, оставленные висеть в воздухе,
Нельзя отменить звон колокола, который уже прозвенел,
Иначе я бы всё ещё был в тебя влюблен.

Ты была танцовщицей
В далеком 2004-м,
Но ты больше не так хорошо выглядишь на танцполе.
Всё прошлое давно прошло,
И грязная вода стекла с твоей груди,
И я знаю, ты помнишь, где
Покоится тот топор войны.

Твоя ложь о рок-н-ролле тянется, тянется и тянется, ты утомляешь.
И если бы ты была хоть немного хороша, я бы слышал о тебе раньше.
И руку, которую тебе дали, ты только что укусила,
И все твои песни звучат как
Капли дождя на розах и усы на котятах.

Мне пора найти себе нового мужчину.
Ах да? Чьего?

Мы попали в развеселую компанию,
Дзинь-дзинь-дзинь,
У них была эта большая старая желтая луна
Прямо там, на веревочке.
Мы были всего лишь парочкой детишек из шоу-бизнеса,
Которые взлетели на вершину, а затем скатились вниз.
Но всё же, ты бы ни за что не умерла,
Иначе я бы не был в тебя влюблен.

И я не буду твоим мимолетным увлечением,
И я не прислушаюсь к зову твоей сирены,
И я не буду твоим пропавшим без вести,
По которому никто вообще не скучал.
И я, может быть, найду кого-то,
Кто больше похож на меня, чем ты,
С глазами и вздохами, которые не лгут,
И губами такими же потрескавшимися и синими, но правдивыми.
И я думаю, они подойдут.