Paroles et traduction James Taylor - Copperline - Live: Great Woods, Mansfield, MA 25 Aug '94

Copperline - Live: Great Woods, Mansfield, MA 25 Aug '94

Even the old folks never knew why they call it like they do.
I was wondering since the age of two, down on Copperline.
Copper head, copper beech, copper kettles sitting side by each.
Copper coil, cup o'Georgia peach, down on Copperline.
Half a mile down to Morgan Creek,
Leaning heavy on the end of the week.
Hercules and a hog-nosed snake,
Down on Copperline we were down on Copperline.
One Summer night on the Copperline, slip away past supper time.
Wood smoke and new moonshine, down on Copperline.
One time I saw my daddy dance,
Watched him moving like a man in a trance.
He bought it back from the war in France, down onto Copperline.
Branch water and tomato wine, creosote and turpentine,
Sour mash and new moon shine, down on Copperline, down on Copperline.
First kiss ever I took, like a page from a romance book,
The sky opened and the earth shook,
Down on Copperline, down on Copperline.
Took a fall from a windy height, I only knew how to hold on tight
And pray for love enough to last all night, down on Copperline.
Day breaks and the boys wakes up and the dog barks and the birds sings
And the sap rises and the angels sigh, yeah.
I tried to go back, as if I could, all spec house and plywood.
Tore up and tore up good down on Copperline.
It doesn't come as a surprise to me, it doesn't touch my memory
And I'm lifting up and rising free down on over Copperline.
Half a mile down to Morgan Creek,
I'm only living for the end of the week.
Hercules and a hog-nosed snake,
Down on Copperline, yeah, take me down on Copperline.
Oh, down on Copperline, take me down on Copperline.

Медная тропа - Концерт: Грейт Вудс, Мэнсфилд, Массачусетс, 25 августа 1994

Даже старики не знали, почему они называют ее так.
Я задавался этим вопросом с двух лет, там, на Медной тропе.
Медянка, медный бук, медные чайники стоят рядышком.
Медная спираль, чашка персика из Джорджии, там, на Медной тропе.
Полмили до ручья Моргана,
С трудом доживая до конца недели.
Бабочка-парусник и уж,
Там, на Медной тропе, мы были там, на Медной тропе.
Однажды летней ночью на Медной тропе, улизнуть после ужина.
Дым от костра и самогон, там, на Медной тропе.
Однажды я видел, как мой отец танцевал,
Наблюдал, как он двигался, словно в трансе.
Он привез это с войны во Франции, на Медьную тропу.
Родниковая вода и томатное вино, креозот и скипидар,
Брага и самогон, там, на Медной тропе, там, на Медной тропе.
Первый поцелуй, который я подарил, как страница из любовного романа,
Небо разверзлось, и земля содрогнулась,
Там, на Медной тропе, там, на Медной тропе.
Упал с головокружительной высоты, я знал только, как крепко держаться
И молиться о любви, которой хватит на всю ночь, там, на Медной тропе.
Наступает рассвет, и мальчишки просыпаются, и собака лает, и птицы поют,
И сок поднимается, и ангелы вздыхают, да.
Я пытался вернуться, как будто мог, сплошь типовые дома и фанера.
Все разрушено и уничтожено, там, на Медной тропе.
Меня это не удивляет, это не трогает моих воспоминаний,
И я воспаряю и освобождаюсь над Медной тропой.
Полмили до ручья Моргана,
Я живу только ради конца недели.
Бабочка-парусник и уж,
Там, на Медной тропе, да, отведи меня на Медьную тропу.
О, там, на Медной тропе, отведи меня на Медьную тропу.