Paroles et traduction James Taylor - Boatman

Boatman

Hearts were exploding around us
As we drifted south down the bay
The gray up above and gray down below
Left us with nothing to say
So we drifted along in silence
′Til the tickle of life trickled in
And the rhythm began in the hiss of the sand
We were catching fire again
CHORUS:
Oh boatman, I am the river
I am the mountain and the sea
Oh boatman, taker and giver
Can you deliver me
I would forever run free
Yeah we finally caught up with legends
We were walking along side by side
We worked out a plan
To go out hand in hand
But the long trail just wasn't that wide
The water around us was freezing
We just laughed and threw ourselves in
And although we were old
The sting of that cold
Pumped up the feeling, here it is again
REPEAT CHORUS
Oh I′m a message in a bottle
Drifting along on a deep blue sea
Waiting for some foreign shore
Ready for something to be
No longer afraid of falling
We cut the strings to the sky
We found level ground
And we put ourselves down
Amazing we all didn't die
We took each moment as given
By second by second they came
The ice and the sun and the thundering guns
Good God I was finally sane
REPEAT CHORUS

Лодочник

Сердца взрывались вокруг нас,
Пока мы плыли на юг по заливу.
Серость вверху и серость внизу
Оставила нас без слов.
Так мы плыли в тишине,
Пока щекотка жизни не просочилась внутрь,
И ритм зародился в шепоте песка.
Мы снова загорались.
ПРИПЕВ:
О, лодочник, я — река,
Я — гора и море.
О, лодочник, берущий и дающий,
Можешь ли ты освободить меня?
Я бы вечно бежал на свободе.
Да, мы наконец-то догнали легенды,
Мы шли рядом, плечом к плечу.
Мы разработали план
Уйти рука об руку,
Но длинная тропа была недостаточно широка.
Вода вокруг нас леденела,
Мы просто смеялись и бросались в неё.
И хотя мы были стары,
Жжение этого холода
Разжигало чувство, вот оно снова.
ПОВТОР ПРИПЕВА
О, я — послание в бутылке,
Дрейфующее по глубокому синему морю,
В ожидании чужого берега,
Готовое стать чем-то.
Больше не боясь падения,
Мы перерезали нити, связывающие нас с небом.
Мы нашли ровную землю
И опустились на неё.
Удивительно, что мы все не погибли.
Мы принимали каждый миг как дар,
Секунда за секундой они шли.
Лёд и солнце, и грохочущие пушки,
Боже мой, я наконец-то был в здравом уме.
ПОВТОР ПРИПЕВА