Paroles et traduction James Taylor - Her Town Too (with J.D. Souther)

Her Town Too (with J.D. Souther)

She′s been afraid to go out
She's afraid of the knock on her door
There′s always a shade of a doubt
She can never be sure
Who comes to call
Maybe the friend of a friend of a friend
Anyone at all
Anything but nothing again
It used to be her town
It used to be her town, too
It used to be her town
It used to be her town, too
Seems like even her old girlfriends
Might be talking her down
She's got her name on the grapevine
Running up and down
The telephone line
Talking 'bout
Someone said, someone said
Something ′bout, something else
Someone might have said about her
She always figured that they were her friends
But maybe they can live without her
It used to be her town
It used to be her town, too
It used to be her town
It used to be her town, too
Well, people got used to seeing them both together
But now he′s gone and life goes on
Nothing lasts forever, oh no
She gets the house and the garden
He gets the boys in the band
Some of them his friends
Some of them her friends
Some of them understand
Lord knows that this is just a small town city
Yes, and everyone can see you fall
It's got nothing to do with pity
I just wanted to give you a call
It used to be your town
It used to be my town, too
You never know ′till it all falls down
Somebody loves you
Somebody loves you
Darling, somebody still loves you
I can still remember
When it used to be her town, too
It used to be your town
It used to be my town, too

Sa ville aussi (avec J.D. Souther)

Tu as eu peur de sortir
Tu as peur du coup à ta porte
Il y a toujours un soupçon de doute
Tu ne peux jamais être sûre
Qui vient te voir
Peut-être l’ami d’un ami d’un ami
N’importe qui
Tout sauf rien à nouveau
C’était autrefois ta ville
C’était autrefois ta ville aussi
C’était autrefois ta ville
C’était autrefois ta ville aussi
On dirait que même tes anciennes amies
Pourraient parler de toi en mal
Ton nom circule dans la rumeur
Qui monte et descend
La ligne téléphonique
On parle de
Quelqu’un a dit, quelqu’un a dit
Quelque chose à propos de, quelque chose d’autre
Quelqu’un a peut-être dit quelque chose à ton sujet
Tu as toujours pensé que c’étaient tes amies
Mais peut-être qu’elles peuvent vivre sans toi
C’était autrefois ta ville
C’était autrefois ta ville aussi
C’était autrefois ta ville
C’était autrefois ta ville aussi
Eh bien, les gens avaient l’habitude de vous voir ensemble
Mais maintenant il est parti et la vie continue
Rien ne dure éternellement, oh non
Tu gardes la maison et le jardin
Il garde les garçons du groupe
Certains d’entre eux sont ses amis
Certains d’entre eux sont tes amis
Certains d’entre eux comprennent
Dieu sait que ce n’est qu’une petite ville
Oui, et tout le monde peut voir que tu tombes
Ce n’a rien à voir avec la pitié
Je voulais juste te téléphoner
C’était autrefois ta ville
C’était autrefois ma ville aussi
Tu ne sais jamais jusqu’à ce que tout s’effondre
Quelqu’un t’aime
Quelqu’un t’aime
Chérie, quelqu’un t’aime toujours
Je me souviens encore
Quand c’était autrefois ta ville aussi
C’était autrefois ta ville
C’était autrefois ma ville aussi