Paroles et traduction James Taylor - Highway Song

Highway Song

Father, let us build a boat and sail away
There's nothing for you here
And brother, let us throw our lot out upon the sea
It's been done before
I'm thinking 'bout a broken heart
I'm talking 'bout the break of dawn
You love me while I'm here
Then you can miss me when I'm gone
Sweet misunderstanding
Won't you leave a poor boy alone?
I'm the one eyed seed of a tumbleweed
In the belly of a rolling stone
Back on the highway, yeah, yeah, yeah
Back on the road again
I had a little woman in Memphis
She wanted to be my bride
She said, "Settle on down, traveling man
You can stay right by my side"
I tried so hard to please her
But I couldn't hold out too long
'Cause one Saturday night I was laying in bed
And I heard that highway song
Back on the highway, yeah, yeah, yeah
Back on the road again
Now one of these days that highway song
Will lose its appeal to me
I'm gonna settle on down like a natural born man
I'm gonna live my life naturally (Free and easy)
Until that day the thunder's gonna roll
And I notice there's a sign of rain
So I grab my bags and I pack my clothes
And I'm back on the road again
Back on the highway, yeah, yeah, yeah
Back on the road again
I'm thinking 'bout a broken heart
I been talking 'bout the break of dawn
You loved me while I'm here
And you can miss me when I'm gone
And I said, sweet misunderstanding
Won't you leave a poor boy alone?
'Cause I'm the one eyed seed of a tumbleweed
In the belly of a rolling stone
Back on the highway, yeah, yeah, yeah, yeah, now
Back on the road again
Here I am again, Holiday Inn
Same old four walls again
Gee, but it's fine to be back home again, whoa, now
Say, Holiday Inn, I'm on the road again

Дорожная песня

Отец, давай построим лодку и уплывем отсюда
Здесь для тебя ничего нет
И брат, давай бросим жребий в море
Так уже бывало
Я думаю о разбитом сердце
Я говорю о рассвете
Ты любишь меня, пока я здесь
Тогда ты можешь скучать по мне, когда меня не будет
Милое недоразумение
Не оставишь ли ты бедного парня в покое?
Я одноглазое семя перекати-поля
В чреве катящегося камня
Обратно на шоссе, да, да, да
Снова в пути
У меня была женщина в Мемфисе
Она хотела стать моей женой
Она сказала: "Остепенись, странник
Ты можешь остаться рядом со мной"
Я так старался угодить ей
Но я не мог продержаться слишком долго
Потому что однажды вечером в субботу я лежал в постели
И услышал эту дорожную песню
Обратно на шоссе, да, да, да
Снова в пути
Однажды эта дорожная песня
Потеряет для меня свою привлекательность
Я остепенюсь, как прирожденный человек
Я буду жить своей жизнью естественно (Свободно и легко)
До того дня, пока гремит гром
И я замечу признаки дождя
Тогда я хватаю свои сумки и упаковываю вещи
И я снова в пути
Обратно на шоссе, да, да, да
Снова в пути
Я думаю о разбитом сердце
Я говорил о рассвете
Ты любила меня, пока я был здесь
И ты можешь скучать по мне, когда меня не будет
И я сказал, милое недоразумение
Не оставишь ли ты бедного парня в покое?
Потому что я одноглазое семя перекати-поля
В чреве катящегося камня
Обратно на шоссе, да, да, да, да, теперь
Снова в пути
Вот я снова здесь, Холидей Инн
Те же четыре стены
Как же хорошо снова вернуться домой, ох, теперь
Скажи, Холидей Инн, я снова в пути