Paroles et traduction James Taylor - Letter in the Mail

If I could go down now
While the whole town is sleeping
See the sun creeping up on the hill
I know the river and the railroad
Would run through the valley still
I guess it never was much to look at
Just a one-horse town
The kind of place young people want to leave today
Store fronts pretty much boarded up
Main Street pretty much closed down
The church bell still rings on Sunday
Old folks still go
The young ones listen on the radio
Saturday night nothing but a stray dog running wild
Like nobody's child
And little by little, light after light
That's how it died
They say you never go home again
That's no lie
Its like a letter in the mail
To a brother in jail
It's a matter of time
Until you can do a little bit better time
It used to be part of the heartland
Awful proud and strong
But deep, deep down peaceful and serene
When people used to talk about the country
That's what they used to mean
I might go down come the weekend
Go on my own
Drop off Annie and the baby
Maybe drive alone
Pay my last respects to a time
That has all but gone
We said, Mama come look at the mountain
Fire in the sky
It's lit up like the Fourth of July
The mill burning down
The jobs leaving town
The trains rolling by
And little by little, light after light
That's how it died
They say you never go home again
That's no lie
It's just a letter in the mail
To a brother in jail
It's a matter of time
Until you can do a little bit better time

Если бы я мог спуститься сейчас ...
Пока весь город спит.
Видишь солнце ползет вверх по холму
Я знаю реку и железную дорогу.
Все еще бежал бы через долину.
Наверное, смотреть на нее было не на что.
Просто городок на одну лошадь.
Это то место, которое молодые люди хотят покинуть сегодня.
Витрины магазинов почти заколочены досками
Главная улица почти полностью закрыта.
Церковный колокол все еще звонит по воскресеньям.
Старики все еще ходят.
Молодые слушают радио.
Субботняя ночь, ничего, кроме бродячей собаки.
Как ничье дитя.
И мало-помалу, свет за светом.
Так оно и умерло.
Говорят, Ты никогда не вернешься домой.
Это не ложь.
Это как письмо по почте
Брату в тюрьме.
Это вопрос времени.
До тех пор, пока ты не сможешь сделать немного лучше.
Когда-то он был частью Хартленда.
Ужасно гордый и сильный
Но в глубине души-мир и безмятежность.
Когда люди привыкли говорить о стране
Вот что они имели в виду.
Может быть, я приеду на выходные.
Иди сам по себе
Высадите Энни и ребенка.
Может, поедешь один?
Отдаю последние почести времени.
Все это почти ушло.
Мы сказали: "Мама, иди посмотри на гору".
Огонь в небе
Он освещен, как четвертое июля.
Мельница сгорает дотла
Рабочие места покидают город
Мимо проносятся поезда.
И мало-помалу, свет за светом.
Так оно и умерло.
Говорят, Ты никогда не вернешься домой.
Это не ложь.
Это просто письмо по почте.
Брату в тюрьме.
Это вопрос времени.
До тех пор, пока ты не сможешь сделать немного лучше.