Paroles et traduction James Taylor - Lighthouse (2019 Remaster)

Lighthouse (2019 Remaster)

Off the coast of Africa
Bound for South America
A world away from here
Is a ship that sails the sea
Is a man who's just like me
And I wish that I was there
I'm a lonely lighthouse, not a ship out in the night
I'm watching the sea
She's come half-way round the world to see the light
And to stay away from me
There is a shipwreck lying at my feet
Some weary refugee from the rolling deep
Ah, would you lose it all and fall for me?
()
Couldn't we shine?
I'm rolling all my golden moments into one
Like to shine like the sun for one more Summer day
Shine like a lighthouse for one last Summer night
Flashing on, flashing, fading away
Well if you feel lost and lonely and don't know where to go
And you hear this song on the radio
Or even if you're feeling healthy and strong
You might like to sing along
But just because I might be standing here
That don't mean I won't be wrong this time
You could follow me and lose your mind
--
Off the coast of Africa
Bound for South America
A world away from here
Is a ship that sails the sea
Is a man who's just like me
And I wish that I was there

Phare (2019 Remaster)

Au large des côtes de l'Afrique
À destination de l'Amérique du Sud
Un monde loin d'ici
Est un navire qui navigue sur la mer
Est un homme qui me ressemble
Et j'aimerais être là
Je suis un phare solitaire, pas un navire dans la nuit
Je regarde la mer
Elle a fait la moitié du tour du monde pour voir la lumière
Et pour rester loin de moi
Il y a un naufrage à mes pieds
Un réfugié fatigué des profondeurs
Ah, perdriez-vous tout et tomberiez-vous amoureuse de moi ?
()
Ne pourrions-nous pas briller ?
J'accumule tous mes moments d'or en un seul
J'aimerais briller comme le soleil pour un jour d'été de plus
Briller comme un phare pour une dernière nuit d'été
Clignotant, s'estompant
Eh bien, si tu te sens perdue et seule et que tu ne sais pas où aller
Et que tu entends cette chanson à la radio
Ou même si tu te sens bien et forte
Tu pourrais aimer chanter avec moi
Mais juste parce que je pourrais être debout ici
Cela ne veut pas dire que je n'aurai pas tort cette fois
Tu pourrais me suivre et perdre la tête
--
Au large des côtes de l'Afrique
À destination de l'Amérique du Sud
Un monde loin d'ici
Est un navire qui navigue sur la mer
Est un homme qui me ressemble
Et j'aimerais être là