Paroles et traduction James Taylor - Lighthouse (2019 Remaster)

Lighthouse (2019 Remaster)

Off the coast of Africa
Bound for South America
A world away from here
Is a ship that sails the sea
Is a man who's just like me
And I wish that I was there
I'm a lonely lighthouse, not a ship out in the night
I'm watching the sea
She's come half-way round the world to see the light
And to stay away from me
There is a shipwreck lying at my feet
Some weary refugee from the rolling deep
Ah, would you lose it all and fall for me?
()
Couldn't we shine?
I'm rolling all my golden moments into one
Like to shine like the sun for one more Summer day
Shine like a lighthouse for one last Summer night
Flashing on, flashing, fading away
Well if you feel lost and lonely and don't know where to go
And you hear this song on the radio
Or even if you're feeling healthy and strong
You might like to sing along
But just because I might be standing here
That don't mean I won't be wrong this time
You could follow me and lose your mind
--
Off the coast of Africa
Bound for South America
A world away from here
Is a ship that sails the sea
Is a man who's just like me
And I wish that I was there

Маяк (ремастер 2019)

У берегов Африки,
На пути в Южную Америку,
За тридевять земель отсюда,
Плывет корабль по морям,
На нем мужчина, такой же, как я,
И как бы я хотел быть там.
Я — одинокий маяк, а не корабль в ночи,
Я смотрю на море.
Ты прошла полмира, чтобы увидеть мой свет,
И остаться вдали от меня.
У моих ног лежат обломки кораблекрушения,
Какой-то усталый беженец из морской пучины.
Ах, неужели ты готова все потерять и влюбиться в меня?
()
Разве мы не могли бы сиять вместе?
Я собираю все свои золотые мгновения в одно,
Хочу сиять, как солнце, еще один летний день,
Сиять, как маяк, еще одну летнюю ночь,
Вспыхивая, мигая, угасая.
Если ты чувствуешь себя потерянной и одинокой, и не знаешь, куда идти,
И слышишь эту песню по радио,
Или даже если ты чувствуешь себя здоровой и сильной,
Ты можешь захотеть подпевать.
Но то, что я стою здесь,
Не значит, что я не ошибаюсь на этот раз.
Ты можешь последовать за мной и потерять рассудок.
--
У берегов Африки,
На пути в Южную Америку,
За тридевять земель отсюда,
Плывет корабль по морям,
На нем мужчина, такой же, как я,
И как бы я хотел быть там.