Paroles et traduction James Taylor - Millworker (Live 1981 Broadcast Remastered)

Millworker (Live 1981 Broadcast Remastered)

Now my grandfather was a sailor, he blew in off the water.
My father was a farmer and I, his only daughter.
Took up with a no good millworking man from Massachusetts
Who dies from too much whiskey and
Leaves me these three faces to feed.
Millwork ain't easy, millwork ain't hard,
Millwork it ain't nothing but an awful boring job.
I'm waiting for a daydream to take me through the morning
And put me in my coffee break where
I can have a sandwich and remember.
Then it's me and my machine for the rest of the morning,
For the rest of the afternoon and the rest of my life.
Now my mind begins to wander to the days back on the farm.
I can see my father smiling at me, swinging on his arm.
I can hear my granddad's stories of the storms out on Lake Erie
Where vessels and cargoes and fortunes and sailors' lives were lost.
Yes, but it's my life has been wasted, and I have been the fool
To let this manufacturer use my body for a tool.
I can ride home in the evening, staring at my hands,
Swearing by my sorrow that a young
Girl ought to stand a better chance.
So may I work the mills just as long as I am able
And never meet the man whose name is on the label.
It be me and my machine for the rest of the morning
And the rest of the afternoon, gone for the rest of my life.

Работница фабрики (концертная запись 1981 года, ремастеринг)

Мой дед был моряком, ветер принес его с моря.
Мой отец был фермером, а я, его единственная дочь.
Связалась с никчемным фабричным рабочим из Массачусетса,
Который умер от слишком большого количества виски и
Оставил мне эти три лица, чтобы кормить.
Работа на фабрике не легка, работа на фабрике не тяжела,
Работа на фабрике — это просто ужасно скучная работа.
Я жду, когда мечта унесет меня сквозь утро
И перенесет меня на мой перерыв на кофе, где
Я могу съесть бутерброд и вспомнить.
Потом это я и моя машина до конца утра,
До конца дня и до конца моей жизни.
Теперь мои мысли начинают блуждать по дням, проведенным на ферме.
Я вижу, как мой отец улыбается мне, качая меня на своей руке.
Я слышу рассказы моего деда о штормах на озере Эри,
Где погибли корабли, грузы, состояния и жизни моряков.
Да, но это моя жизнь была потрачена впустую, и я была дурой,
Позволив этому фабриканту использовать мое тело как инструмент.
Я могу ехать домой вечером, глядя на свои руки,
Клянясь своим горем, что молодая
Девушка заслуживает лучшего шанса.
Так пусть я работаю на фабриках до тех пор, пока могу,
И никогда не встречу человека, чье имя на этикетке.
Это буду я и моя машина до конца утра
И до конца дня, ушедшего на всю оставшуюся жизнь.