Paroles et traduction James Taylor - Money Machine - Live 1976

When I was just a child (hey baby)
My life seemed oh, so simple
And the ways of the great world
Seemed strange and funny
Then when I was a young man
Babe I learned of that machine
Turns out all those bails of precious money

Money, money money, money, money
Money, money money, money, money, money

Now you can measure your manhood by it
You can get your little children to try it
You can bring your enemies to their knees
With the possible exception of the Pittsburgh disease

It takes a strong a hit from the money machine
Feelin' on top, on top of the goddamn world
Strong hit, baby from the money machine
Feelin' on top, on top of the world

Oh, General Motors and IBM
AFL-CIO and all the king's men
When I began the game
See me singing about fire and rain
Let me just say it again
I've seen fives and I've seen tens

It was strong hit from the money machine
Sitting on top, on top of goddamn world
Strong hit baby from that money machine
Sitting on top, on top of the world

Money, money, money, money, money
Money, money, money, money, money

Money, money, money, money, money
Money, money, money, money, money, running from the money machine

Been living in the lap of luxury too long
Please, Mr. DJ, won't you play my song
Maybe my baby will listen on the radio
Come back home to me, help me spend my dough

I need a strong hit from the money machine
Sitting on top, on top of the goddam world
I need a strong hit, man, from the money machine
Sitting on top, on top of the world

Money, money, money, money, money
Money, money, money, money, money, money

Money, money, money, money, money
Money, money, money, money, money
From that money machine, ohh...

If I stand before you strung out on the money machine, babe
I say, I say, I say...
First long hit maybe (throw that money machine to me)
You do want money machine myself
I used to have myself some friends
But I sold them all
I used to have myself some fine integrity
But I cashed it all in for shomething

Oh money, money, money, money
Money, money, money, money
As far as I'm concerned if you're movin', don't mean no good
No, no, no, ooh, no I can't stop, can't stop, can't stop
I say bye-bye, bye-bye, bye-bye babe
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye, babe
Goodbye, goodbye, goodbye, babe
Oh, no., no, no, no

I said goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye

Say it now for you, just send my prayers home
Send them home, y'all, thank them one and all

Baby literally slidin' around!

Oh thank you, thank you, oh, somebody
Alto reids
Throw 'em the black and golds
David Sambro, I know that sexy alto saxophone

Mr Clarence McDonald on all the keys
So long lonely little bible buddy
Oh!
So long my man
And on electric guitar, Mr. Daniel Cooks-Cocks, ma!
Oh, the foundation of everything
Eventually's gone

And last but not least, Mr. Russell Tomlin

Когда я был еще ребенком (Эй, детка).
Моя жизнь казалась такой простой.
И пути великого мира.
Это казалось странным и забавным.
Тогда когда я был молодым человеком
Детка я узнал об этой машине
Оказывается, все эти тюки драгоценных денег ...

Деньги, Деньги, Деньги, Деньги, Деньги.
ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ.

Теперь ты можешь измерить по нему свою мужественность.
Вы можете заставить своих маленьких детей попробовать это.
Ты можешь поставить своих врагов на колени.
За исключением, возможно, Питтсбургской болезни.

Требуется сильный удар от денежного автомата
Я чувствую себя на вершине, на вершине этого проклятого мира.
Сильный удар, детка, из денежного автомата
Я чувствую себя на вершине, на вершине мира.

О, General Motors и IBM
AFL-CIO и вся королевская рать.
Когда я начал игру
Смотри, Как я пою об огне и дожде.
Позволь мне сказать это еще раз
Я видел пятерки и десятки.

Это был сильный удар от денежного автомата
Сижу на вершине, на вершине проклятого мира.
Сильный удар детка из этого денежного автомата
Сидя на вершине, на вершине мира.

Деньги, Деньги, Деньги, Деньги, Деньги.
Деньги, Деньги, Деньги, Деньги, Деньги.

Деньги, Деньги, Деньги, Деньги, Деньги.
Деньги, Деньги, Деньги, Деньги, деньги убегают от денежного автомата.

Я слишком долго жил в роскоши.
Пожалуйста, мистер ди-джей, поставьте мою песню.
Может быть моя малышка будет слушать радио
Вернись ко мне домой, помоги мне потратить мои деньги.

Мне нужен сильный удар от денежного автомата.
Сижу на вершине, на вершине этого проклятого мира.
Мне нужен сильный удар, чувак, от денежного автомата.
Сидя на вершине, на вершине мира.

Деньги, Деньги, Деньги, Деньги, Деньги.
ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ

Деньги, Деньги, Деньги, Деньги, Деньги.
Деньги, Деньги, Деньги, Деньги, Деньги.
Из этого денежного автомата, о-о-о...

Если я буду стоять перед тобой, растянувшись на денежном автомате, детка ...
Я говорю, я говорю, я говорю...
Может быть, первый длинный хит (брось мне этот денежный автомат).
Ты действительно хочешь, чтобы денежная машина была моей.
Раньше у меня были друзья.
Но я продал их все.
Раньше у меня была прекрасная честность.
Но я обналичил все это за что-то.

О, Деньги, Деньги, Деньги, Деньги
Деньги, Деньги, Деньги, Деньги.
Насколько я понимаю, если ты переезжаешь, это не значит ничего хорошего.
Нет, нет, нет, О, нет, я не могу остановиться, не могу остановиться, не могу остановиться.
Я говорю: Пока-пока, Пока-пока, Пока-пока, детка.
Прощай, прощай, прощай.
Прощай, прощай, Прощай, детка.
Прощай, прощай, Прощай, детка.
О, Нет, нет, нет, нет

Я сказал "прощай", "прощай", "прощай", "прощай", "прощай".

Скажи это сейчас для тебя, просто отправь мои молитвы домой.
Отправьте их домой, поблагодарите их всех до единого.

Малышка буквально катается по кругу!

О, Спасибо, спасибо, О, кто-нибудь
Альто рейдс
Брось им черное и золотое
Дэвид Самбро, я знаю этот сексуальный альт-саксофон.

Мистер Кларенс Макдональд на всех ключах.
Прощай одинокий маленький библейский приятель
О!
Прощай мой друг
А на электрогитаре Мистер Дэниел Кук-петухи, Ма!
О, основа всего сущего.
Он ушел.

И последнее, но не менее важное: Мистер Рассел Томлин.