Paroles et traduction James Taylor - Slow Burning Love

It was a hot and sultry day
Somewhen in early September
I don′t hardly remember the day
Just the way the sun beat down
Upon the bay, baby
I did not even need to know your name
It was, oh, so plain to see
That you had eyes for me
Halfway open, halfway closed
Half naked eyes for me, baby
It was a slow burning love
A fair-weather love affair
A slow burning, smouldering love
For you and I
And like the sun on the edge of the Western sky
It died
Oh, the lights of the city were close at hand
I might just as well have been another man
You might just as well have been another girl
It might just as well have been another world
It was a slow burning love
A fair-weather love affair
A slow burning, smouldering love
For you and I
And like the sun on the edge of the Western sky
It died
Slow burning love...

Это был жаркий и душный день.
Где-то в начале сентября.
Я едва помню тот день.
Точно так же, как палило солнце.
На берегу залива, детка.
Мне даже не нужно было знать твое имя.
Это было, о, так ясно видно.
Что ты смотришь на меня.
Наполовину открыт, наполовину закрыт.
Полуобнаженные глаза для меня, детка
Это была медленно сгорающая любовь.
Любовная интрижка в хорошую погоду
Медленно горящая, тлеющая любовь.
Для нас с тобой.
И как солнце на краю Западного неба.
Оно умерло
О, огни города были совсем близко.
С таким же успехом я мог бы быть другим человеком.
С таким же успехом ты могла бы быть другой девушкой.
С таким же успехом это мог быть и другой мир.
Это была медленно сгорающая любовь.
Любовная интрижка в хорошую погоду
Медленно горящая, тлеющая любовь.
Для нас с тобой.
И как солнце на краю Западного неба.
Оно умерло
Медленно сгорающая любовь...