Paroles et traduction James Taylor - Some Children See Him

Some Children See Him

Some children see Him lily white
The baby Jesus born this night
Some children see Him lily white
With tresses soft and fair
Some children see Him bronzed and brown
The Lord of heav'n to earth come down
Some children see Him bronzed and brown
With dark and heavy hair
Some children see Him almond-eyed
This Saviour whom we kneel beside
Some children see Him almond-eyed
With skin of golden hue
Some children see Him dark as they
Sweet Mary's Son to whom we pray
Some children see him dark as they
And, oh they love Him too
The children in each different place
Will see the baby Jesus' face
Like theirs, but bright, with heavenly grace
And filled with holy light
Oh lay aside each earthly thing
And with thy heart as offering
Come worship now the infant King
'Tis love that's born tonight
'Tis love that's born tonight

Дети видят Его по-разному

Кто-то из детей видит Его белоснежным,
Младенца Иисуса, рожденного этой ночью.
Кто-то из детей видит Его белоснежным,
С мягкими светлыми локонами.
Кто-то из детей видит Его бронзовым,
Господа небесного, сошедшего на землю.
Кто-то из детей видит Его бронзовым,
С темными густыми волосами.
Кто-то из детей видит Его миндалеглазым,
Этого Спасителя, перед которым мы преклоняем колени.
Кто-то из детей видит Его миндалеглазым,
С кожей золотистого оттенка.
Кто-то из детей видит Его таким же темным, как они сами,
Сына милой Марии, к которому мы молимся.
Кто-то из детей видит Его таким же темным, как они сами,
И, о, они тоже любят Его.
Дети в каждом уголке мира
Увидят лик младенца Иисуса
Подобным своему, но сияющим небесной благодатью
И полным святого света.
О, оставь все земное
И с сердцем своим, как подношением,
Приди, поклонись младенцу-Царю,
Ведь это любовь родилась сегодня ночью,
Ведь это любовь родилась сегодня ночью.