Paroles et traduction James Taylor - Sugar Trade (Live 1981 Broadcast Remastered)

Sugar Trade (Live 1981 Broadcast Remastered)

Now back when this earth was a silver blue jewel
And back when your grandfather's father was young
Men of these shores made and gave up their lives
Pulling up fish from the sea
While down in the African slavery trade
Stealing young men to cut sugar cane
Rum to New Bedford and codfish from Maine
They were building a wall that will always remain
Oh, the crown and the cross the musket and chain
The white man's religion, the family name
Two hundred years later and who is to blame?
The captain or the cargo or the juice of the sugar cane
The doryman he knows when the riptides will run
He sets out his nets and he sits in the sun
He thinks of his family and drinks of his rum
And he waits for the codfish to come
It's the same god-damned ocean that keeps them alive
It will swallow you up, it will let you survive
It will heal you and steal you and take you away
Like a note in a bottle with nothing to say
Now back when this earth was a silver blue jewel
And back when your grandfather's father was young
Men of these shores made and gave up their lives
Pulling up fish from the sea

Сахарная торговля (Запись концерта 1981 года, ремастеринг)

Когда-то эта земля была словно серебряно-голубая жемчужина,
И когда отец твоего деда был молод,
Мужчины этих берегов строили жизнь и отдавали ее,
Вылавливая рыбу из моря.
А внизу, в африканской работорговле,
Крали молодых мужчин, чтобы они рубили сахарный тростник.
Ром в Нью-Бедфорд, треска из Мэна —
Они строили стену, которая навсегда останется.
О, корона и крест, мушкет и цепь,
Религия белого человека, имя семьи.
Двести лет спустя, и кто виноват?
Капитан, груз или сок сахарного тростника?
Рыбак знает, когда пойдут быстрые течения,
Он ставит сети и сидит на солнце,
Думает о своей семье и пьет свой ром,
И ждет, когда придет треска.
Это тот же самый проклятый океан, что поддерживает их жизнь,
Он поглотит тебя, он позволит тебе выжить,
Он исцелит тебя и украдет тебя, и унесет,
Как записку в бутылке, в которой ничего не сказано.
Когда-то эта земля была словно серебряно-голубая жемчужина,
И когда отец твоего деда был молод,
Мужчины этих берегов строили жизнь и отдавали ее,
Вылавливая рыбу из моря.