Summertime Blues - James Taylor traduction en russe

Summertime Blues

Well I'm gonna raise a fuss
And I'm gonna raise a holler
I been workin' all summer
Just to try to make a dollar, yeah

Every time I call my baby
To try to make a date
My boss say, "No, dice, son
You gotta work late"

Sometimes I wonder
What I'ma gonna do
There ain't no cure
For the summertime blues

Now mom and pop told me, "Son
You got to make some money today
If you wanna use the car to go
Ridin' next Sunday"

Well, I didn't go to work
Told the boss I was sick
"You can't use the car
'Cause you didn't work a lick"

Sometimes I wonder
What I'm gonna do
There ain't no cure
For the summertime blues

I'm gonna take three weeks
I'm gonna have a fine vacation
I'm gonna take my problem
To the United Nation

Well, I call my congressman
He said, quote:
"I'd like to help you, son
But you're too young to vote"

Sometime I wonder
What I'ma gonnna do
There ain't no cure
For the summertime blues

So the same thing every day
Gettin' up to go to work
There's no way darlin', no, no
You know there ain't no cure
For the summertime blues

Летняя Хандра

Ну, я устрою шум,
Я подниму весь этот гам,
Всё лето я работал,
Чтоб заработать доллар, да.

Но стоит лишь позвать подружку,
Чтоб вместе вечер провести,
Как босс мне скажет: "Нет, дружок,
Придётся задержаться тут."

Порой я задумаюсь,
Что же мне теперь делать,
Ведь нет спасенья
От летней хандры.

А мама с папой говорят: "Сынок,
Заработай денег хоть немного,
Иначе в воскресенье
Тебе не взять машину."

Сегодня я не вышел на работу,
Сказал, что заболел,
Но мне в ответ: "Машину не получишь,
Ведь ты ни дня не работал!"

Порой я задумаюсь,
Что же мне теперь делать,
Ведь нет спасенья
От летней хандры.

Я возьму три недели,
Устрою шикарный отпуск,
Я представлю свою проблему
Даже в ООН!

Я позвонил конгрессмену,
А он сказал мне:
"Я б помог, сынок,
Но ты ещё не голосовал."

Порой я задумаюсь,
Что же мне теперь делать,
Ведь нет спасенья
От летней хандры.

И так изо дня в день,
Проснулся — и снова на работу.
Нет выхода, милая, нет,
Ты знаешь, нет спасенья
От летней хандры.