Paroles et traduction James Taylor - Sweet Baby James

Sweet Baby James

There is a young cowboy, he lives on the range
His horse and his cattle are his only companions
He works in the saddle and he sleeps in the canyons
Waiting for summer his pastures to change
And as the moon rises he sits by his fire
Thinking about women and glasses of beer
And closing his eyes as the doggies retire
He sings out a song which is soft, but it's clear
As if maybe someone could hear
"Good night, you moonlight ladies
Rockabye, sweet baby James
Deep greens and blues are the colors I choose
Won't you let me go down in my dreams?
And rockabye, sweet baby James"
Now, the first of December was covered with snow
So was the turnpike from Stockbridge to Boston
The Berkshires seemed dream-like on account of that frosting
With ten miles behind me and ten thousand more to go
There's a song that they sing when they take to the highway
A song that they sing when they take to the sea
A song that they sing of their home in the sky
Maybe you can believe it if it helps you to sleep
But singing works just fine for me
So good night, you moonlight ladies
Rockabye, sweet baby James
Deep greens and blues are the colors I choose
Won't you let me go down in my dreams?
And rockabye, sweet baby James

Милый малыш Джеймс

Живет на просторах молодой ковбой,
Лишь конь да стадо – вся его семья.
В седле он работает, в каньонах спит порой,
Ждет лета, когда пастбища изменятся, любя.
И, как луна взойдёт, у костра он сидит,
О женщинах мечтает и о кружке пива,
И, закрывая глаза, когда пёс сторожевой затих,
Он тихо песню поёт, но ясно и красиво,
Как будто кто-то может услышать,
"Спокойной ночи, лунные леди,
Баю-бай, милый малыш Джеймс.
Глубокий зелёный и синий – цвета мои,
Отпустите меня в мои сны.
И баю-бай, милый малыш Джеймс."
Первое декабря было в снегу,
И шоссе от Стокбриджа до Бостона тоже,
Беркширы казались сказочными в этом снежном раю,
Десять миль позади, а впереди ещё больше, быть может.
Есть песня, что поют, когда в путь выходят,
Песня, что поют, когда в море уходят,
Песня о доме в небесах,
Может, ты поверишь, если поможет тебе уснуть,
Но мне пение помогает не тонуть.
Так что спокойной ночи, лунные леди,
Баю-бай, милый малыш Джеймс.
Глубокий зелёный и синий – цвета мои,
Отпустите меня в мои сны.
И баю-бай, милый малыш Джеймс.