Paroles et traduction James Taylor - The Frozen Man

The Frozen Man

Last thing I remember is the freezing cold
Water reaching up just to swallow me whole
Ice in the rigging and howling wind
Shock to my body as we tumbled in
Then my brothers and the others are lost at sea
I alone am returned to tell thee
Hidden in ice for a century
To walk the world again
Lord, have mercy on the frozen man
Next words that were spoken to me
Nurse asked me what my name might be
She was all in white at the foot of my bed
I said, "Angel of mercy, I′m alive or am I dead?"
My name is William James McPhee
I was born in 1843
Raised in Liverpool by the sea
But that ain't who I am
Lord have mercy on the frozen man
It took a lot of money to start my heart
To peg my leg and to buy my eye
The newspapers call me State of the art
And the children, when they see me, cry
I thought it′d be nice just to visit my grave
See what kind of tombstone I might have
I saw my wife and my daughter and it seemed so strange
Both of them dead and gone from extreme old age
See here, when I die make sure I'm gone
Don't leave ′em nothing to work on
You can raise your arm, you can wiggle your hand
And you can wave goodbye to the frozen man
I know what it means to freeze to death
To lose a little life with every breath
To say goodbye to life on earth
To come around again
Lord have mercy on the frozen man
Lord have mercy on the frozen man

Замороженный человек

Последнее, что я помню, – это пронизывающий холод,
Вода поднимается, чтобы поглотить меня целиком.
Лёд на такелаже и воющий ветер,
Удар по телу, когда мы упали в воду.
Потом мои братья и другие потерялись в море,
Я один вернулся, чтобы рассказать тебе об этом.
Скрытый во льду целое столетие,
Чтобы снова ходить по земле.
Господи, помилуй замороженного человека.
Следующие слова, которые мне сказали,
Медсестра спросила, как меня зовут.
Она была вся в белом у подножия моей кровати,
Я сказал: "Ангел милосердия, я жив или я мёртв?"
Меня зовут Уильям Джеймс Макфи,
Я родился в 1843 году.
Вырос в Ливерпуле у моря,
Но это не тот, кто я сейчас.
Господи, помилуй замороженного человека.
Потребовалось много денег, чтобы запустить моё сердце,
Чтобы приделать мне ногу и купить глаз.
Газеты называют меня чудом техники,
А дети, когда видят меня, плачут.
Я подумал, что было бы неплохо посетить свою могилу,
Посмотреть, какое у меня надгробие.
Я увидел свою жену и дочь, и это показалось таким странным,
Обе они умерли от старости.
Смотри, когда я умру, убедись, что я ушёл,
Не оставляй им ничего, над чем можно работать.
Ты можешь поднять руку, ты можешь пошевелить ладонью,
И ты можешь попрощаться с замороженным человеком.
Я знаю, что значит замёрзнуть до смерти,
Терять немного жизни с каждым вздохом,
Прощаться с жизнью на земле,
Чтобы вернуться снова.
Господи, помилуй замороженного человека.
Господи, помилуй замороженного человека.