Paroles et traduction James Vincent McMorrow - Sparrow and the Wolf

Sparrow and the Wolf

Sparrow and wolf lay as still as the blades of the grass
Like worn leather boots, of color and size that would last
Caught them a lark in a trap and each held a wing
Then they tore it apart, before that small bird could sing

Confused by the wind, bruised by the size of the rain
She turned back to him, begged for love to remain
But plans have been made, all of your furniture sold
So just store up your hate, use for warmth when you're cold

For I have seen no joy, only danger
I seen no joy, only strangers
I seen no joy, seen no joy in this world
Should you choose to go
Please be careful of lonesome roads
Men who travel them will not know
Will not know of your ways, oh, oh, oh, oh

Still I have seen no joy, only dangers
I seen no joy, only strangers
I seen no joy, seen no joy in this world
Should you choose to go
Please be faithful of what you learn
From the little bird always dear
Always dear to my heart, oh, oh, oh, oh

Воробей и волк

Воробей и волк лежали неподвижно, как травинки,
Словно стоптанные ботинки, по цвету и размеру долго хранимые,
Поймали жаворонка в ловушку, каждый держал по крылу,
И разорвали его на части, прежде чем та малая птица успела спеть.

Сбитая с толку ветром, израненная силой дождя,
Ты обернулась ко мне, умоляя любовь остаться,
Но планы уже составлены, вся твоя мебель продана,
Так что просто копи свою ненависть, используй ее для тепла, когда тебе будет холодно.

Ибо я не видел радости, только опасность,
Я не видел радости, только чужих,
Я не видел радости, не видел радости в этом мире.
Если ты решишь уйти,
Пожалуйста, будь осторожна на пустынных дорогах,
Мужчины, которые путешествуют по ним, не знают,
Не знают твоих путей, о, о, о, о.

Все же я не видел радости, только опасности,
Я не видел радости, только чужих,
Я не видел радости, не видел радости в этом мире.
Если ты решишь уйти,
Пожалуйста, будь верна тому, чему ты научилась,
От маленькой птички, всегда дорогой,
Всегда дорогой моему сердцу, о, о, о, о.