Paroles et traduction James Wright - Awaiting You

Awaiting You

Shining in the eyes of every child
And in the flame of dawn reflecting on the open sea
In every fury and every love
You are awaiting me
But what about the child who cannot breathe
Or the gentle sage who won't see the age of thirty two
Then what is raining from above
I am awaiting
I am awaiting you
Light it all and burn it to the ground
Go ahead and let your thunder sound
Let me watch my loves and my teachers slowly fade away
I'll just have to wait another day
Maybe in God we trust just a lucky charm
Maybe faith is only hoping that we can rise anew
And so I rise and so I stand
I am awaiting you oh
I will still be standing here awaiting you
Light it all and burn it to the ground
Go ahead and let your thunder sound
Let me watch my loves and my teachers slowly fade away
I'll just have to wait another day
And so I rise and so I stand
I am awaiting
I am awaiting you
Awaiting you oh
I will still be standing here awaiting you

T'attendre

Tu brilles dans les yeux de chaque enfant
Et dans la flamme de l'aube qui se reflète sur la mer ouverte
Dans chaque fureur et chaque amour
Tu m'attends
Mais qu'en est-il de l'enfant qui ne peut pas respirer
Ou du sage bienveillant qui ne verra pas l'âge de trente-deux ans
Alors, qu'est-ce qui pleut d'en haut
Je t'attends
Je t'attends
Embrase tout et brûle-le jusqu'aux fondations
Vas-y, fais tonner
Laisse-moi regarder mes amours et mes maîtres s'éteindre lentement
Je n'aurai qu'à attendre un autre jour
Peut-être que nous avons confiance en Dieu comme un porte-bonheur
Peut-être que la foi n'est que l'espoir que nous pouvons renaître
Et alors je me lève et je me tiens debout
Je t'attends, oh
Je serai toujours là, debout, à t'attendre
Embrase tout et brûle-le jusqu'aux fondations
Vas-y, fais tonner
Laisse-moi regarder mes amours et mes maîtres s'éteindre lentement
Je n'aurai qu'à attendre un autre jour
Et alors je me lève et je me tiens debout
Je t'attends
Je t'attends
T'attendre, oh
Je serai toujours là, debout, à t'attendre