Paroles et traduction James Wright - Ibig Bang Sabihin

Ibig Bang Sabihin

Kung sa bawat pangarap ko ay kasama kita
Kung sa bawat pikit kung sa bawat saglit
Mukha mo't ngiti ang nakikita
Kung sa bigkas ng pangalan mo puso ay masaya
Kung bawat salita bawat hininga
Kung dalang gunita ay kapiling ka

Kung awit ka, kung langit ka
Kung may ligaya sa t'wing makita ka
Kung puso ba'y ikaw ang hanap
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita

Kung mula sa paggising ko ay may bagong sigla
Kung ang puso'y sabik sa 'yong pagbalik
Ang iyong pagdating ang ninanasa

Kung awit ka, kung langit ka
Kung may ligaya sa t'wing makita ka
Kung puso ba'y ikaw ang hanap
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita

Puso'y 'di maintindihan
Ano nga ba ang nararamdaman

Kung awit ka, kung langit ka
Kung may ligaya sa t'wing makita ka
Kung puso ba'y ikaw ang hanap
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita

Ang ibig bang sabihin ay mahal kita

What the Big Bang Means

If in every dream I am with you
If with every blink of an eye, every moment,
Your face and smile are what I see
If at the utterance of your name, my heart bursts with joy
If every word, every breath,
If the memories I carry are filled with you,

If you are a song, if you are heaven,
If I am filled with bliss every time I see you,
If my heart yearns for you,
Does that mean I love you?

If from the moment I wake up, I am filled with new vigor,
If my heart longs for your return,
If I crave your presence,

If you are a song, if you are heaven,
If I am filled with bliss every time I see you,
If my heart yearns for you,
Does that mean I love you?

My heart cannot comprehend,
What is this feeling I feel?

If you are a song, if you are heaven,
If I am filled with bliss every time I see you,
If my heart yearns for you,
Does that mean I love you?

Does that mean I love you?