Paroles et traduction James Wright - Ibig Bang Sabihin

Ibig Bang Sabihin

Kung sa bawat pangarap ko ay kasama kita
Kung sa bawat pikit kung sa bawat saglit
Mukha mo't ngiti ang nakikita
Kung sa bigkas ng pangalan mo puso ay masaya
Kung bawat salita bawat hininga
Kung dalang gunita ay kapiling ka

Kung awit ka, kung langit ka
Kung may ligaya sa t'wing makita ka
Kung puso ba'y ikaw ang hanap
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita

Kung mula sa paggising ko ay may bagong sigla
Kung ang puso'y sabik sa 'yong pagbalik
Ang iyong pagdating ang ninanasa

Kung awit ka, kung langit ka
Kung may ligaya sa t'wing makita ka
Kung puso ba'y ikaw ang hanap
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita

Puso'y 'di maintindihan
Ano nga ba ang nararamdaman

Kung awit ka, kung langit ka
Kung may ligaya sa t'wing makita ka
Kung puso ba'y ikaw ang hanap
Ang ibig bang sabihin ay mahal kita

Ang ibig bang sabihin ay mahal kita

Что это значит

Если в каждом моем сне ты со мной,
Если каждый раз, когда я закрываю глаза, каждое мгновение,
Вижу твое лицо и улыбку,
Если при произнесении твоего имени сердце радуется,
Если каждое слово, каждый вздох,
Если каждое воспоминание связано с тобой,

Если ты — песня, если ты — небо,
Если есть радость каждый раз, когда я вижу тебя,
Если мое сердце ищет тебя,
Значит ли это, что я люблю тебя?

Если с момента пробуждения у меня новая энергия,
Если сердце жаждет твоего возвращения,
Твоего прихода я желаю,

Если ты — песня, если ты — небо,
Если есть радость каждый раз, когда я вижу тебя,
Если мое сердце ищет тебя,
Значит ли это, что я люблю тебя?

Сердце не может понять,
Что же я чувствую на самом деле,

Если ты — песня, если ты — небо,
Если есть радость каждый раз, когда я вижу тебя,
Если мое сердце ищет тебя,
Значит ли это, что я люблю тебя?

Значит ли это, что я люблю тебя?