Paroles et traduction James Yorkston - 5 A.M.

5 A.M.

5am and still we′re talking
Rambling on about past lovers
Tears are us and laughter plenty
Here's to one you′d clean forgotten
You're not so kind, I'm more forgiving
Could I just have been that drunken fool?
On the evidence of tonight it seems
Hindsight′s failure points straight to me
Points straight to you
Tell you the thoughts of raising anchor
Charges the blood and rushes through me
What have you now that keeps you grounded?
I have nothing but my fears and frailties
And lazy old me
Where in the world would I run?
Everywhere I love it is well haunted
And where in the world would run?

5 heures du matin

5 heures du matin et on parle encore
On divague sur nos anciens amours
Des larmes coulent et le rire est abondant
Voilà pour celui que tu aurais oublié
Tu n'es pas si gentil, je suis plus indulgent
Est-ce que j'ai pu être cet idiot ivre?
Au vu de ce soir, il semblerait que oui
Le recul des événements me pointe du doigt
Me pointe du doigt
Je te dis que j'ai envie de lever l'ancre
Ça me donne des frissons et me traverse
Qu'est-ce que tu as qui te maintient au sol?
Je n'ai rien d'autre que mes peurs et mes faiblesses
Et moi, le fainéant
Où dans le monde pourrais-je fuir?
Partout où j'aime, c'est hanté
Et où dans le monde pourrais-je fuir?