Paroles et traduction James Yorkston - Capture of the Horse

Capture of the Horse

That morning we awoke undisturbed from a night that had only recently ended
We had no idea of the history of the bed in which we lay in
All we knew now, we must escape from our kind but drunken local hosts
I claim this time ours, for exploring as the day unfolds

The capture of the horse was the aim for a pleasant afternoon's riding
Our hung-over heads proclaim 'night rules apply'
Last time I rode I was thrown by the barking of some greyhound
But I say not a word; for we'll never catch them, why break the spell?

We exchanged the softest of ballads either side of the tiniest of streams
You still dressed like some unkempt Japanese lady and you're laughing
As I murdered the Gaelic that I have never learned or had any want or will to do
I fear your foreign bedfellow is an uneducated fool

We climbed high above Lough Ine, Oh the memory's overwhelming
Coming ready or not and you're caught in the burling of the bracken
Tears, blood and laughter and you swore at the stupidity of the branch
And at our stupid adventure and at my coarse and idle hands

Поймать Лошадь

Тем утром мы проснулись, не потревоженные ночью, которая только недавно закончилась.
Мы понятия не имели об истории кровати, в которой лежали.
Все, что мы знали сейчас, – нам нужно сбежать от наших добрых, но пьяных местных хозяев.
Я объявляю это время нашим, для исследований, пока день разворачивается.

Поймать лошадь было целью приятной послеобеденной прогулки верхом.
Наши похмельные головы твердят: «ночные правила в силе».
В прошлый раз, когда я ехал верхом, меня сбросила с седла какая-то лающая борзая.
Но я ни слова не говорю; ведь мы их никогда не поймаем, зачем разрушать очарование?

Мы обменивались самыми нежными балладами по обе стороны крошечного ручья.
Ты все еще одета как какая-то непричёсанная японка, и ты смеёшься,
Пока я коверкал гэльский, который я никогда не учил и не имел никакого желания или воли учить.
Боюсь, твой заезжий возлюбленный – необразованный дурак.

Мы поднялись высоко над Лох-Ин, о, воспоминания переполняют.
Готова ты или нет, тебя захватывает водоворот папоротника.
Слёзы, кровь и смех, и ты ругалась на глупость ветки
И на наше глупое приключение, и на мои грубые и праздные руки.