Paroles et traduction James - Biddrohi

Biddrohi

বিদ্রোহী আমি এখন
আর কাঁদিনা যখন তখন একটু ব্যাথ্যায়
বিদ্রোহী আমি এখন
ভেঙ্গে পড়িনা শত আঘাতে লাঞ্চণায়
বিদ্রোহী আমি এখন
আর কাঁদিনা যখন তখন একটু ব্যাথ্যায়
বিদ্রোহী আমি এখন
ভেঙ্গে পড়িনা শত আঘাতে লাঞ্চণায়
দরদী আর দুঃখের বারুদ ভাষা এ বুকে
দরদী আর ব্যাথার সে সুখ বাড়ছে সুখে
দুঃখের বারুদ উঠবে জ্বলে
ছারখার করবে ওই পৃথিবী
ধ্বংস হবে প্রতিটি পলে
বুঝবে অন্যায় ছিল সবি
ভেঙ্গে ভেঙ্গে ভেসে গেছি আমি ধুকে ধুকে
ভালবাসি বল নাক আর ওই মুখে
দরদী আর দুঃখের বারুদ ভাষা এ বুকে
দরদী আর ব্যাথার সে সুখ বাড়ছে সুখে
ব্যাথার সে সুখ আসলও সহ
দেব ফেরত পাই পাই স্মরণে রেখ
আমারও জীবন বেদনাবহ
তুমি হাস সুখি চোখে তুমি দেখ
ভেঙ্গে ভেঙ্গে ভেসে গেছি আমি ধুকে ধুকে
ভালবাসি বল নাক আর ওই মুখে
দরদী আর দুঃখের বারুদ ভাষা এ বুকে
দরদী আর ব্যাথার সে সুখ বাড়ছে সুখে
বিদ্রোহী আমি এখন
আর কাঁদিনা যখন তখন একটু ব্যাথ্যায়
বিদ্রোহী আমি এখন
ভেঙ্গে পড়িনা শত আঘাতে লাঞ্চণায়
দরদী আর দুঃখের বারুদ ভাষা এ বুকে
দরদী আর ব্যাথার সে সুখ বাড়ছে সুখে

Rebel

I am a rebel now
No more crying when I feel the pain
I am a rebel now
No more breaking down when I'm hurt
I am a rebel now
No more crying when I feel the pain
I am a rebel now
No more breaking down when I'm hurt
My heart is filled with sorrow and anger
And the pain brings me joy
My sorrow will erupt into flames
And burn the world down
Everything will be destroyed
And you will realize the wrong you have done
I am broken and shattered
But I will not tell you I love you anymore
My heart is filled with sorrow and anger
And the pain brings me joy
The pain is real
And I will not forget it
My life is full of pain
But you are happy
I am broken and shattered
But I will not tell you I love you anymore
My heart is filled with sorrow and anger
And the pain brings me joy
I am a rebel now
No more crying when I feel the pain
I am a rebel now
No more breaking down when I'm hurt
My heart is filled with sorrow and anger
And the pain brings me joy