Paroles et traduction James - Still Alive

Still Alive

Lost my house, lost my love
Swept away in a raging flood
I... I′m still alive
I believe God is testing me,
But I can't take what the Lord decrees
I... I′m still alive
On a Monday life was swell,
By Wednesday I'm in Hell
But I'm still alive
Bankers came to move me on
So strapped for cash, I had to sell this song
I... I′m still alive
Doctor told me I′ve a terrible disease
The dog's run off and the cat′s got fleas
I... I'm still alive
On a Monday life was swell
By Wednesday I′m in Hell
But I'm still alive
By the Thursday life was sad
By Good Friday life′s too bad
But I'm still alive
Out the window, four vultures on a tree
Licking their beaks and they're talking about me
I... I′m still alive

Всё ещё жив

Потерял свой дом, потерял свою любовь,
Смыло бурным потоком.
Я... Я всё ещё жив.
Я верю, Бог испытывает меня,
Но я не могу принять то, что Господь предрекает.
Я... Я всё ещё жив.
В понедельник жизнь была прекрасна,
К среде я в аду.
Но я всё ещё жив.
Банкиры пришли выселять меня,
Так нуждался в деньгах, что пришлось продать эту песню.
Я... Я всё ещё жив.
Доктор сказал, что у меня страшная болезнь,
Собака сбежала, а у кошки блохи.
Я... Я всё ещё жив.
В понедельник жизнь была прекрасна,
К среде я в аду.
Но я всё ещё жив.
К четвергу жизнь стала печальной,
К Страстной пятнице жизнь слишком плоха.
Но я всё ещё жив.
За окном, четыре стервятника на дереве,
Чистят клювы и говорят обо мне.
Я... Я всё ещё жив.