Paroles et traduction James - The Lake

The Lake

He said I must be dreaming
But I thought I heard the sound
The sound that lovers make
As they drop down from the window
Quiet as cats, across the courtyard
Moving from shadow to shadow
Past the guards to the forest
So quiet in her still reflection
Drawing them down, drawing them down to the lake
To the centre of her attention

Steal the moon tonight
Before the morning
Steal the moon tonight
I just love a good mystery

And on the West Bank a boat is being pulled
Across the sands they move so softly
Slip into water
Oars dip, don't break the moon's reflection
And drift like a cloud
To the centre
Beneath her cool attention

Still water
Still water

Steal the moon tonight
Before the morning
Steal the moon tonight

I want to drown in your moon dream
I've seen you rising from shore to shore
I want to drown in your moon dream
I've seen you rising

Steal the moon tonight
Shine
Shine
Shine

Озеро

Он сказал, что мне, должно быть, снится,
Но мне послышался звук,
Звук, который издают влюблённые,
Когда выпрыгивают из окна.
Тихие, как кошки, они пересекают двор,
Перемещаясь из тени в тень,
Минуя стражу, в лес,
Такие тихие в её неподвижном отражении,
Она манит их, манит их к озеру,
В центр своего внимания.

Укради луну сегодня ночью,
До наступления утра.
Укради луну сегодня ночью,
Я просто люблю хорошие тайны.

И на западном берегу тянут лодку,
По песку они движутся так мягко,
Скользят в воду,
Весла опускаются, не нарушая лунного отражения,
И дрейфуют, как облако,
К центру,
Под её прохладным вниманием.

Тихая вода,
Тихая вода.

Укради луну сегодня ночью,
До наступления утра.
Укради луну сегодня ночью.

Я хочу утонуть в твоём лунном сне,
Я видел, как ты поднимаешься от берега к берегу,
Я хочу утонуть в твоём лунном сне,
Я видел, как ты поднимаешься.

Укради луну сегодня ночью,
Сияй,
Сияй,
Сияй.