Paroles et traduction James - Wherever It Takes Us

Wherever It Takes Us

She′s weaving from car to car
Checking the doors
Leaving, leaving bloody handprints on the paintwork
All locked shut

Drops to her knees gasping
Wheezing, can't breathe
The gas mask′s leaking, acrid smoke
Her pain, her, her, her slip's on fire

She flaps at it
Swung ringed wrists flap-flapping
Beat the embers out

From her crouch she tries another handle
An old Pontiac
Unlocked, she scrambles in
Slams the door shut, ducks down
Peace

We're all in wherever it takes us
We′re all in, it breaks and it shapes us
We′re all in wherever it takes us
Let's ride

She strips off her slip
Blotted heavy with blood
Tosses it on the pink leather backseat
Smoke coils out of a zig-zag cut on her palm

She sucks on it, metallic taste
Underneath, a jagged flap of skin
Wisps of DNA unwind
Uncoiling, dissipate, float away

"An upgrade," she laughs
Words pour out of her mouth, bubblegum
Like, like, like, hieroglyphs
Bioluminescent opaque shapes
Fill up the Pontiac
And here it is, here it is

We′re all in wherever it takes us
We're all in, it breaks and it shakes us
We′re all in wherever it takes us
Let's ride

She′s in the multiverse
Connected lives overlapping like a
Like a hall of mirrors
Lives lived and shared, lived and shared
Affecting her now

Gig-gigabytes of history like a
Like a, like a map
Ancient cultures where men sit around the fire singing
Whilst the women keep bringing the children in

She strips off her skin suit
It puddles at her feet like worm cast
Every cell illuminates and expands
Spools upwards, melting

Dissolving into, into cold light
She dives in
Illumination
And here it is, here it is

We're all in wherever it takes us (she's made of stars)
We′re all in, it breaks and it shapes us
We′re all in wherever it takes us
Let's ride

We′re all in wherever it takes us
We're all in, it breaks and it shapes us
We′re all in wherever it takes us
Let's ride

Куда бы нас ни занесло

Она мечется от машины к машине,
Проверяя двери.
Оставляя, оставляя кровавые отпечатки на краске.
Все заперто.

Падает на колени, задыхаясь.
Хрипит, не может дышать.
Противогаз пропускает едкий дым.
Ее боль, ее, ее, ее комбинация горит.

Она хлопает по нему,
Размахивает закольцованными запястьями, хлопает-хлопает.
Сбивает тлеющие угли.

Из своего приседа она пробует другую ручку,
Старый Понтиак.
Не заперто, она вскарабкивается внутрь.
Хлопает дверью, пригибается.
Тишина.

Мы все там, куда бы нас ни занесло.
Мы все там, это ломает и формирует нас.
Мы все там, куда бы нас ни занесло.
Поехали.

Она срывает с себя комбинацию,
Пропитанную кровью.
Бросает ее на розовое кожаное заднее сиденье.
Дым струится из зигзагообразного пореза на ее ладони.

Она сосет его, металлический вкус.
Под ним рваный лоскут кожи.
Нити ДНК раскручиваются.
Раскручиваясь, рассеиваются, уплывают.

"Обновление", - смеется она.
Слова льются из ее рта, как пузыри из жвачки.
Как, как, как иероглифы.
Биолюминесцентные непрозрачные фигуры
Заполняют Понтиак.
И вот оно, вот оно.

Мы все там, куда бы нас ни занесло.
Мы все там, это ломает и трясет нас.
Мы все там, куда бы нас ни занесло.
Поехали.

Она в мультивселенной.
Связанные жизни перекрываются, как
Как зал зеркал.
Жизни прожитые и разделенные, прожитые и разделенные.
Влияющие на нее сейчас.

Гигабайты истории, как
Как, как карта.
Древние культуры, где мужчины сидят вокруг костра и поют,
Пока женщины приводят детей.

Она снимает свой кожный костюм.
Он растекается у ее ног, как червячный след.
Каждая клетка светится и расширяется.
Скручивается вверх, тает.

Растворяясь в, в холодном свете.
Она ныряет внутрь.
Озарение.
И вот оно, вот оно.

Мы все там, куда бы нас ни занесло (она сделана из звезд).
Мы все там, это ломает и формирует нас.
Мы все там, куда бы нас ни занесло.
Поехали.

Мы все там, куда бы нас ни занесло.
Мы все там, это ломает и формирует нас.
Мы все там, куда бы нас ни занесло.
Поехали.