Paroles et traduction Jameson Rodgers - In It for the Money

In It for the Money

Caught a lot of hell when I left home with a guitar
Had to pay rent one dollar at a time from a tip jar
Looking back now, don't know how I ever got this far
But I got this far
By the sound of the crowd when the lights kick on
And the high you get when they're singing your song
You wrote about how a heartbreak feels
Looking at the world through an old van windshield
That long road to the top ain't paved with sold-out shows
If I was in it for the money, I'da quit a long time ago
You don't keep track of the cost of the dues you're paying
You don't bitch about the bed in the Motel 6 you stay in
You won't break even if you play that show but you play it
And then you make it
By the sound of the crowd when the lights kick on
And the high you get when they're singing your song
You wrote about how a heartbreak feels
Looking at the world through an old van windshield
That long road to the top ain't paved with sold out shows
If I was in it for the money, I'da quit a long time ago
I'da quit a long time ago
I'd love to buy my mama that Cadillac
Love to make enough to pay my daddy back
Everybody's got something they'd do even if they never made a dime
And I got mine
It's the sound of the crowd when the lights kick on
And the high you get when they're singing your song
You wrote about how a heartbreak feels
Looking at the world through an old van windshield
That long road to the top ain't paved with sold out shows
If I was in it for the money, I'da quit a long time ago
I'da quit a long time ago, yeah

Ради денег

Много мне досталось, когда я уехал из дома с гитарой,
Приходилось зарабатывать на аренду по доллару, собирая чаевые,
Оглядываясь назад, не понимаю, как я вообще так далеко зашел,
Но я зашел так далеко.
Ради звука толпы, когда зажигаются огни,
И кайфа, который получаешь, когда они поют твою песню,
Которую ты написал о том, как ощущается разбитое сердце,
Глядя на мир через лобовое стекло старого фургона.
Эта длинная дорога к вершине не вымощена аншлагами,
Если бы я гнался за деньгами, я бы давно бросил.
Ты не считаешь, сколько стоят твои усилия,
Ты не жалуешься на кровать в мотеле «6», в котором остановился,
Ты не выйдешь в ноль, если сыграешь этот концерт, но ты играешь его,
А потом ты добиваешься своего.
Ради звука толпы, когда зажигаются огни,
И кайфа, который получаешь, когда они поют твою песню,
Которую ты написал о том, как ощущается разбитое сердце,
Глядя на мир через лобовое стекло старого фургона.
Эта длинная дорога к вершине не вымощена аншлагами,
Если бы я гнался за деньгами, я бы давно бросил.
Я бы давно бросил.
Я бы хотел купить маме тот «Кадиллак»,
Хотел бы заработать достаточно, чтобы отдать долг отцу.
У каждого есть что-то, что он делал бы, даже если бы никогда не заработал ни копейки,
И у меня есть это.
Это звук толпы, когда зажигаются огни,
И кайф, который получаешь, когда они поют твою песню,
Которую ты написал о том, как ощущается разбитое сердце,
Глядя на мир через лобовое стекло старого фургона.
Эта длинная дорога к вершине не вымощена аншлагами,
Если бы я гнался за деньгами, я бы давно бросил.
Я бы давно бросил, да.