Paroles et traduction Jamey Johnson - That's Why I Write Songs

That's Why I Write Songs

You fell in love or threw it away
You′re looking for the perfect thing to say
You're no good with words, well, that′s okay
That's why I write songs
Might make you laugh or make you cry
Might help you make it through a bad goodbye
'Cause you′ve been through it and so have I
That′s why I write songs
I remember all the times I felt
Like somebody knows me all too well
'Cause it was my life story I was listening to
I don′t know about you
But I've buried loved ones and a few good friends
I′ve held a brand new baby in my hands
It ain't just what I do, it′s who I am
And that's why I write songs
I remember how it blew my mind
When I played my song and watched a grown man cry
And it was at that moment I just knew
What I was born to do
Most songwriters never get the fame
Some folks wouldn't recognize their names
But chances are you probably sang along
To Harlan Howard or Bob McDill
Whitey Shafer or Whispering Bill
All the times they ever gave me chills
That′s why I write songs

C'est pourquoi j'écris des chansons

Tu es tombée amoureuse ou tu as tout jeté par-dessus bord
Tu cherches les mots parfaits à dire
Tu n'es pas douée avec les mots, eh bien, c'est pas grave
C'est pourquoi j'écris des chansons
Elles peuvent te faire rire ou pleurer
Elles peuvent t'aider à surmonter une rupture difficile
Parce que tu as vécu tout ça et moi aussi
C'est pourquoi j'écris des chansons
Je me souviens de toutes les fois où j'ai eu l'impression
Que quelqu'un me connaissait trop bien
Parce que j'écoutais l'histoire de ma vie
Je ne sais pas pour toi
Mais j'ai enterré des êtres chers et quelques bons amis
J'ai tenu un nouveau-né dans mes bras
Ce n'est pas juste ce que je fais, c'est qui je suis
Et c'est pourquoi j'écris des chansons
Je me souviens comment ça m'a époustouflé
Quand j'ai joué ma chanson et que j'ai vu un homme pleurer
Et c'est à ce moment-là que j'ai su
Ce pour quoi j'étais né
La plupart des auteurs-compositeurs ne deviennent jamais célèbres
Certaines personnes ne reconnaîtraient pas leurs noms
Mais il y a de fortes chances que tu aies chanté avec
Harlan Howard ou Bob McDill
Whitey Shafer ou Whispering Bill
Toutes les fois où ils m'ont donné des frissons
C'est pourquoi j'écris des chansons