Paroles et traduction Jamie Christopherson, Pete Crossman, James Chapple, David Kelly & Graeme Cornies - The War Still Rages Within

The War Still Rages Within

Looking down on the cars on the highway
The stream of tail lights
Everybody advancing together
Do so willingly sacrifice rights
When people accept they" -re_ cogs in the system
Give up free will, conform
Individual pieces of dust swirl together
Become a full storm
Looking down on the burgeoning city
The skyscrapers rise
Even men with the greatest intentions
Start believing their own lies
We can borrow from the future
But eventually someone's got to pay
The only way out of the cycle
Is to strike out and pave your own way
Yeah
We all fight our own fight
Will you fuel the desire to win
Always struggling with the truth
Of the life that might have been
But no matter how jagged your path is
You'll always come back to the road
When the dust of battle settleshas settled
The war still rages within

Война всё ещё бушует внутри

Смотрю сверху вниз на машины на шоссе,
Поток задних огней.
Все вместе двигаются вперёд,
Добровольно жертвуя правами.
Когда люди принимают, что они — винтики в системе,
Отказываются от свободной воли, подчиняются,
Отдельные пылинки кружатся вместе,
Превращаясь в бурю.
Смотрю сверху вниз на растущий город,
Небоскрёбы поднимаются ввысь.
Даже люди с самыми лучшими намерениями
Начинают верить своей лжи.
Мы можем занимать у будущего,
Но в конечном итоге кто-то должен заплатить.
Единственный выход из этого круга —
Вырваться и проложить свой собственный путь.
Да,
Мы все ведём свою собственную битву.
Разжигаешь ли ты в себе желание победить?
Вечно борешься с правдой
О жизни, которая могла бы быть.
Но каким бы тернистым ни был твой путь,
Ты всегда вернёшься на дорогу.
Когда пыль сражения осядет,
Война всё ещё бушует внутри.