Paroles et traduction Jamie Cullum - For the Love

For the Love

My head's a TV
And you're on every channel
Did no one ever tell you about the dirty truth?
We're all a bit mental
So write your history
As a pretty little work of fiction
So many bones rattle in the coffin of your youth
We'll exhume a fable

You can, you can, you can shut your mouth
You can, you can, you can shut your mouth
'Cause everybody's fighting battles that you don't know anything about
Come on, come on take a look in my house
Every time I touch the piano I'm just full of doubts
Just another bit of secrecy

Every time you feel like giving up
Every time you'd swear you'd had enough
Just remember what you're dreaming of
But when you do it, you do it for the love
Yeah when you do it, you do it for the love

This old sweater
Holds a trace of the bonfire
We threw your teenage diaries on to the flames
Too sad to remember
A patient memory
And a single neon tear
Watch it dance like grass in a hurricane
Through another year

I tried to hide my teelings for too long
I just wanted everyone to get along
'Cause everybody's fight battles underneath another thunderstorm
Come on, come on don't you wanna be heard
Your saviour's just somebody who's been under researched
Just another bit of secrecy

Every time you feel like giving up
Every time you'd swear you'd had enough
Just remember what you're dreaming of
But when you do it, you do it for the love
Yeah when you do it, you do it for the love

When you do it, you do it for the love
Yeah when you do it, might as well do it for the love

Ради любви

Моя голова – телевизор,
И ты на каждом канале.
Тебе никто не рассказывал о грязной правде?
Мы все немного не в себе.
Так напиши свою историю
Как милую маленькую выдумку.
Так много костей гремит в гробу твоей юности,
Мы эксгумируем сказку.

Ты можешь, можешь, можешь закрыть свой рот,
Ты можешь, можешь, можешь закрыть свой рот,
Потому что все сражаются в битвах, о которых ты ничего не знаешь.
Давай, давай, загляни в мой дом.
Каждый раз, когда я касаюсь пианино, меня охватывают сомнения.
Просто еще один секрет.

Каждый раз, когда тебе хочется сдаться,
Каждый раз, когда ты готова поклясться, что с тебя хватит,
Просто вспомни, о чем ты мечтаешь.
Но когда ты делаешь это, ты делаешь это ради любви.
Да, когда ты делаешь это, ты делаешь это ради любви.

Этот старый свитер
Хранит след костра,
В котором мы сожгли твои подростковые дневники.
Слишком грустно вспоминать.
Терпеливая память
И одинокая неоновая слеза.
Смотри, как она танцует, словно трава в урагане,
Еще один год.

Я слишком долго пытался скрывать свои чувства,
Я просто хотел, чтобы все ладили.
Потому что все сражаются в битвах под грозовыми тучами.
Ну же, разве ты не хочешь, чтобы тебя услышали?
Твой спаситель – это просто кто-то, кого недостаточно изучили.
Просто еще один секрет.

Каждый раз, когда тебе хочется сдаться,
Каждый раз, когда ты готова поклясться, что с тебя хватит,
Просто вспомни, о чем ты мечтаешь.
Но когда ты делаешь это, ты делаешь это ради любви.
Да, когда ты делаешь это, ты делаешь это ради любви.

Когда ты делаешь это, ты делаешь это ради любви.
Да, когда ты делаешь это, делай это ради любви.