Paroles et traduction Jamie Foxx feat. Guru & Common - Any Given Sunday

Any Given Sunday

Guru
Though the times are getting wicked I'm older
I got a chip on my shoulder
True players always maintaing, I'm different I told ya
Don't want to be just a commodity
I'm smarter G
This is my life, and my soul not just a job to me
It's the truest part of me
Fans now mobbing me
Fake friends acting like I just won the lottery
Back then I guess it was hard to see
The real paradox
What an artist see
It's like that saying
Be careful what you pray for you might get it
Of course it's all about winning and money but how far will we let it
Taken 'em, the holy game can make 'em, then instantaneously break 'em
Rain one day sunshine the next
Haters try and stop my flow sometimes I'm vexed
What's next accounted by the press
Mad stress on my chest
Of course I know that I'm blessed but here's the test
On "Any Given Sunday" I got to play my best

Chorus:
Sacrifice don't give up the fight,
Everything will be all right on any given Sunday
Guru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Depends on you if you win or lose,
You know you got to pay some dues so that you can live on Monday
Guru: Strive to achieve and die for what you believe

[Jamie Foxx]
On the battlefields left abandoned
One man standing
To me the ball was handed
Taken shots and left stranded,
No defensive they tackle me
Every blow brings back a memory
Learning lessons from my injury
It's killing me
Cause at first they wasn't feeling me
Never given a chance to show my true ability
Too many pressures trying to play me out
Put me positions that's sure to lay me out
No doubt

Chorus:
Sacrifice don't give up the fight,
Everything will be all right on any given Sunday
Guru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Depends on you if you win or lose,
You know you got to pay some dues so that you can live on Monday
Guru: Strive to achieve and die in for what you believe

[Common]
Playing on a field of hard times
These struggles are like the yardlines that I gain from
Nowhere is where I came from
From day one, I knew the game and how to play run
But never knew the price of fame would weigh tons
Now I learn from self when pain comes
And walk when they say run
Fame can be as painful as
Death of patron
Young black, gifted
But I'm rapped in myself
Broke many tackles but I'm trapped in myself
See what happens with wealth
At times you can lose yourself
During the sunniest of days many superstars fell
From cotton to football fields
You know how they play brothers
As long as we play well they love us
I know that on Any Given Sunday
This can be taken from me
But it all comes down to is money
I know that on Any Given Sunday
This can be taken from me
But it all comes down to is money y'all

Chorus: (2x)
Sacrifice don't give up the fight,
Everything will be all right on Any Given Sunday
Guru: The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Depends on you if you win or lose,
You got to pay some dues so that you can live on Monday
Guru: Strive to achieve and die for what you believe

В любой день

Guru
Хотя времена всё жестче, я старше,
У меня камень за пазухой.
Настоящие игроки всегда держатся, я другой, я говорил тебе.
Не хочу быть просто товаром.
Я умнее, детка.
Это моя жизнь и моя душа, а не просто работа.
Это самая настоящая часть меня.
Фанатам меня теперь не протолкнуться,
Фальшивые друзья ведут себя так, будто я только что выиграл в лотерею.
Тогда, полагаю, это было трудно увидеть,
Настоящий парадокс.
То, что видит артист.
Это как говорится,
Будь осторожен в своих желаниях, они могут исполниться.
Конечно, всё дело в победе и деньгах, но как далеко мы можем зайти?
Взять их, святая игра может сделать их, а затем мгновенно сломать.
Дождь один день, солнце на следующий,
Ненавистники пытаются остановить мой поток, иногда я раздражен.
Что дальше, рассказывает пресса,
Сильный стресс в моей груди.
Конечно, я знаю, что я благословлен, но вот испытание,
В «Любой день» я должен показать всё, на что способен.

Припев:
Жертвуй, не сдавайся,
Всё будет хорошо в любой день.
Guru: Чем сильнее удар, тем больнее падать.
От тебя зависит, выиграешь ты или проиграешь,
Ты знаешь, что нужно заплатить взносы, чтобы жить в понедельник.
Guru: Стремись к достижению цели и умри за то, во что веришь.

[Jamie Foxx]
На поле боя, оставленный,
Один на один.
Мне дали мяч,
Сделал бросок и остался один,
Никакой защиты, они сбивают меня с ног,
Каждый удар возвращает воспоминания.
Извлекаю уроки из своей травмы,
Это убивает меня,
Потому что сначала они меня не чувствовали,
Никогда не давали шанса показать свои истинные способности.
Слишком много давления, пытаются вывести меня из игры,
Ставят меня в такие условия, которые наверняка меня уничтожат.
Без сомнения.

Припев:
Жертвуй, не сдавайся,
Всё будет хорошо в любой день.
Guru: Чем сильнее удар, тем больнее падать.
От тебя зависит, выиграешь ты или проиграешь,
Ты знаешь, что нужно заплатить взносы, чтобы жить в понедельник.
Guru: Стремись к достижению цели и умри за то, во что веришь.

[Common]
Играю на поле трудных времен,
Эти трудности подобны ярдовой линии, от которой я отталкиваюсь.
Из ниоткуда я пришел,
С первого дня я знал игру и как играть,
Но никогда не знал, что цена славы будет такой тяжелой.
Теперь я учусь у себя, когда приходит боль,
И иду, когда мне говорят бежать.
Слава может быть такой же болезненной, как
Смерть покровителя.
Молодой, черный, одаренный,
Но я замкнут в себе.
Прорвался сквозь множество блоков, но я в ловушке у себя.
Посмотри, что происходит с богатством,
Иногда можно потерять себя.
В самые солнечные дни многие суперзвезды падали.
От хлопковых полей до футбольных,
Ты же знаешь, как обращаются с братьями.
Пока мы хорошо играем, они любят нас.
Я знаю, что в любой день
Это могут отнять у меня.
Но всё сводится к деньгам.
Я знаю, что в любой день
Это могут отнять у меня.
Но всё сводится к деньгам, понимаешь?

Припев: (2x)
Жертвуй, не сдавайся,
Всё будет хорошо в любой день.
Guru: Чем сильнее удар, тем больнее падать.
От тебя зависит, выиграешь ты или проиграешь,
Ты знаешь, что нужно заплатить взносы, чтобы жить в понедельник.
Guru: Стремись к достижению цели и умри за то, во что веришь.