Paroles et traduction Jamie Lenman - For God's Sake

The thought lays heavy on my mind
How can you be so unkind?
Looking for a common ground that we're never going to find
How can you be so unkind?
I still have dreams and things I want to do
But I never would tell you
'Cause you take what I make
I turn it into a mistake
A handshake, a heartbreak
For old times, for God's sake
Thinking back when we were at school
You were the coolest kid I knew
I know that you think now I took you for a fool
But you were the coolest kid I knew
I was just as scared and awkward and confused
But I doubt you had a clue
'Cause oh, you take what I make
And turn it into a mistake
A handshake, a heartbreak
For old times, for God's sake
I have a monster on my shoulder
He speaks with your voice, he wears your face
And every now and then I think I've shook him off
But when I check he's still in place

Эта мысль тяжело давит мне на голову.
Как ты можешь быть таким жестоким?
В поисках точки соприкосновения, которую мы никогда не найдем.
Как ты можешь быть таким жестоким?
У меня все еще есть мечты и вещи, которые я хочу сделать.
Но я никогда не скажу тебе.
Потому что ты берешь то, что я делаю.
Я превращаю это в ошибку.
Рукопожатие, разбитое сердце.
Ради всего святого, ради всего святого!
Вспоминая то время, когда мы были в школе.
Ты был самым крутым парнем из всех, кого я знал.
Я знаю, ты думаешь, что я принял тебя за дурака.
Но ты был самым крутым парнем из всех, кого я знал.
Я был так же напуган, неловок и растерян.
Но я сомневаюсь, что ты догадался.
Потому что, о, ты берешь то, что я делаю,
и превращаешь это в ошибку.
Рукопожатие, разбитое сердце.
Ради всего святого, ради всего святого!
У меня на плече сидит монстр.
Он говорит твоим голосом, он носит твое лицо.
И время от времени мне кажется, что я стряхнула его с себя.
Но когда я проверяю, он все еще на месте.