Paroles et traduction Jamie Lenman - It's Hard to Be a Gentleman

Baby, why don't you tell me the truth?
What is the worst I could do?
Tell me that I understand more than your man?
Darling, I don't pretend to know why
You can't even look me in my good eye
But I know that you could see right through
Naked shoulder blades and swollen glands
Sweaty fingers when we're holding hands
And I will always do the best I can
But it's hard to be a gentleman
So baby, whether it's boozed at the bar
Or here in the front of your car
We are, I regret, as close as we'll get

Детка, почему бы тебе не сказать мне правду?
Что худшее я могу сделать?
Скажи мне, что я понимаю больше, чем твой мужчина?
Дорогая, я не притворяюсь, что знаю, почему.
Ты даже не можешь посмотреть мне в глаза.
Но я знаю, что ты видишь меня насквозь.
Обнаженные лопатки и опухшие железы.
Потные пальцы, когда мы держимся за руки.
И я всегда буду делать все, что в моих силах.
Но трудно быть джентльменом.
Так что, детка, будь то выпивка в баре
Или здесь, на переднем сиденье твоей машины?
Я сожалею, что мы так близки, как только можем.