Paroles et traduction Jamie Lenman - The Six Fingered Hand

The Six Fingered Hand

I remember when I was a kid, the past century seemed special
All the decades were lined up just like a set of coloured pencils
The fifties, the sixties, the seventies, oh, they all looked so exotic
I was certain the years yet to come would be just as iconic
Now they've been and gone
What the hell went wrong?
Where were all the amazing designs, fashions and movements and signs of the times?
Looking at pictures of 2001 makes it feel like we got nothing done
We're all afraid, dried up and useless
The six fingered hand crushes our throats
If you kidnapped a man from the nineties and brought him back to the present day
He'd probably die from the sheer disappointment 'cause everything looks exactly the same
Braindead! Wasted!
I always dreamt of a musical happening, like the punk bands, two tone, one of these
The only movement that I got caught up in was from CDs to MP3s
What a rip-off
Did we all have our ambition scared out of us, or is it just
That if all the stars are competition winners with fake tans and sob stories, why bother building rockets?
We didn't even try
They had The Beatles, we had 'the Coldplay sound'
They had the Pythons, we had The IT Crowd
Burnt out and all for jack
I want my twenties back
Let down, beat up, caved in
I want my twenties back
Six fat fingers grip at my neck and make my heart beat slower
Yes, slower
Slower

Шестипалая рука

Помню, в детстве прошлый век казался особенным,
Все десятилетия были выстроены, словно набор цветных карандашей.
Пятидесятые, шестидесятые, семидесятые – о, все они выглядели такими экзотическими,
Я был уверен, что грядущие годы будут такими же культовыми.
Теперь они прошли,
Что же, черт возьми, пошло не так?
Где все эти потрясающие дизайны, мода, движения и знаки времени?
Глядя на фотографии 2001 года, кажется, что мы ничего не добились.
Мы все боимся, высохли и стали бесполезны,
Шестипалая рука сжимает наши глотки.
Если бы ты похитила человека из девяностых и привела его в сегодняшний день,
Он бы, наверное, умер от разочарования, потому что все выглядит точно так же.
Безмозглые! Растраченные!
Я всегда мечтал о музыкальном событии, вроде панк-групп, two-tone, что-то подобное,
Но единственное движение, в которое я попал – это переход с CD на MP3.
Какой обман!
Из нас всех выбили амбиции, или дело в том,
Что если все звезды – победители конкурсов с искусственным загаром и слезливыми историями, зачем строить ракеты?
Мы даже не пытались.
У них были The Beatles, у нас – «звучание Coldplay»,
У них были «Монти Пайтон», у нас – «Компьютерщики».
Выгоревшие и все зря.
Я хочу вернуть свои двадцатые.
Разочарованный, избитый, сломленный.
Я хочу вернуть свои двадцатые.
Шесть жирных пальцев сжимают мою шею и замедляют мое сердцебиение,
Да, медленнее,
Медленнее.