Paroles et traduction Jamie Lidell - Rope of Sand

Rope of Sand

The wind don't care
Which way it's blowing
So where are you going
Time to give up
Time to give up knowing
Your shoes don't care
Which way they're going
So who are you following
Time to give up
Time to give up tiredness

So many things I don't understand
But there's one thing I know
When everything is a rope of sand
We should be learning to let it go

Don't wanna win
Don't wanna lose
So where does that lead you
Trying to give up
Trying to give up trying
The games don't care
If you see right through them
So who are you fooling
Time to give up
Time to give up playing now

So many things I don't understand
But there's one thing I know
When everything is a rope of sand
We should be learning to let it go

What happens when you let it go
Does it cause a crumbling fold?
Slowly realizing you can love
Without having to hold

So many things I don't understand
But there's one thing I know
When everything is a rope of sand
We should be learning to let it go

Веревка из песка

Ветру все равно,
Куда ему дуть,
Так куда же ты идешь?
Пора сдаться,
Пора перестать искать ответы.
Твоим туфлям все равно,
Куда они идут,
Так за кем же ты следуешь?
Пора сдаться,
Пора избавиться от усталости.

Так много вещей, которых я не понимаю,
Но одно я знаю точно:
Когда все вокруг – лишь веревка из песка,
Нам стоит научиться отпускать.

Не хочу побеждать,
Не хочу проигрывать,
Так куда же это тебя приведет?
Пытаюсь сдаться,
Пытаюсь перестать пытаться.
Играм все равно,
Видишь ли ты их суть,
Так кого же ты обманываешь?
Пора сдаться,
Пора прекратить играть.

Так много вещей, которых я не понимаю,
Но одно я знаю точно:
Когда все вокруг – лишь веревка из песка,
Нам стоит научиться отпускать.

Что происходит, когда отпускаешь?
Рушится ли все вокруг?
Постепенно понимаешь, что можно любить,
Не держась изо всех сил.

Так много вещей, которых я не понимаю,
Но одно я знаю точно:
Когда все вокруг – лишь веревка из песка,
Нам стоит научиться отпускать.