Paroles et traduction Jamie O'Neal - Somebody's Hero

Somebody's Hero

She′s never pulled anybody from a burning building
She's never rocked Central Park to a half a million fans screaming out her name
She′s never hit a shot to win the game
She's never left her footprints on the moon
She's never made a solo hot air balloon ride around the world
No she′s just your everyday average girl (but)
She′s somebody's hero
A hero to her baby with a skinned-up knee
A little kiss is all she needs
The keeper of the Cheerios
The voice that brings Snow White to life
Bedtime stories every night
And that smile lets her know
She′s somebody's hero
She didn′t get a check every week like a nine-to-fiver
But she's been a waiter and a cook and a taxi driver
For twenty years there at home
Until the day her girl was grown
Giving all her love to her was her life′s ambition
But now her baby's movin' on and she′ll soon be missin′ her
But not today
Those are tears of joy runnin' down her face
She′s somebody's hero
A hero to her daughter in her wedding dress
She gave her wings to leave the nest
It hurts to let her baby go down the aisle
She walks right by
Looks back into her mother′s eyes
And that smile lets her know
She's somebody′s hero
Thirty years have flown right past
Her daughter's starin' at all the photographs
Of her mother
And she wishes she could be like that
Oh but she already is
She′s somebody′s hero
A hero to her mother in a rockin' chair
She runs a brush through her silver hair
The envy of the nursing home
She drops by every afternoon
Feeds her mama with a spoon
And that smile lets her know
Her mother′s smile lets her know
She's somebody′s hero

Чей-то герой

Она никогда не вытаскивала никого из горящего здания,
Она никогда не зажигала в Центральном парке перед полумиллионом фанатов, кричащих ее имя,
Она никогда не делала победный бросок в игре,
Она никогда не оставляла своих следов на Луне,
Она никогда не совершала одиночный полет на воздушном шаре вокруг света,
Нет, она просто обычная девушка (но)
Она чей-то герой.
Герой для своего малыша с разбитой коленкой,
Маленький поцелуй — это все, что ему нужно,
Хранительница колечек Cheerios,
Голос, который оживляет Белоснежку,
Сказки на ночь каждый вечер,
И эта улыбка дает ей знать,
Что она чей-то герой.
Она не получала зарплату каждую неделю, как офисный работник,
Но она была официанткой, и поваром, и водителем такси
Двадцать лет дома,
Пока ее девочка не выросла.
Отдавать ей всю свою любовь было целью ее жизни,
Но теперь ее малышка уходит, и скоро она будет скучать по ней,
Но не сегодня.
Это слезы радости текут по ее лицу,
Она чей-то герой.
Герой для своей дочери в свадебном платье,
Она дала ей крылья, чтобы покинуть гнездо,
Ей больно отпускать свою малышку под венец,
Она проходит мимо,
Оглядывается в глаза своей матери,
И эта улыбка дает ей знать,
Что она чей-то герой.
Тридцать лет пролетели незаметно,
Ее дочь смотрит на все фотографии
Своей матери
И желает быть такой же,
О, но она уже такая,
Она чей-то герой.
Герой для своей матери в кресле-качалке,
Она проводит щеткой по ее седым волосам,
Предмет зависти всего дома престарелых,
Она заходит каждый день,
Кормит свою маму с ложечки,
И эта улыбка дает ей знать,
Улыбка ее матери дает ей знать,
Что она чей-то герой.